1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,314 --> 00:00:24,383
La conspiración del clan Yagyu

4
00:00:24,458 --> 00:00:27,757
Toei trabaja

5
00:00:31,064 --> 00:00:34,329
Guión: Kinji Fukasaku
Hiroo Matsuda
Nogami Tatsuo

6
00:00:34,401 --> 00:00:38,303
Fotografía: Tetsu Nakajima
Música: Toshiaki Tsushima

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,747
Protagonizada por:

8
00:00:51,818 --> 00:00:55,083
Manya Kinnosuke

9
00:00:55,155 --> 00:00:57,783
Chiba Shinichi

10
00:00:57,858 --> 00:01:00,452
Hiroki Matsukata

11
00:01:00,527 --> 00:01:03,087
Saigo Teruhiko

12
00:01:03,163 --> 00:01:05,791
Reiko Ohara

13
00:01:05,866 --> 00:01:08,426
Yoshio Harada

14
00:01:08,502 --> 00:01:11,767
Jiro Yabuki
Kentaro Kudo
Mitsuko Shie

15
00:01:11,838 --> 00:01:15,797
Ichiro Nakatani Mayumi Asano
Hiroyuki Sanada Hiodeo Murita

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,143
Tetsuro Tanba

17
00:01:59,219 --> 00:02:02,484
Xia Yamu Xun
Etsu Takahashi

18
00:02:02,556 --> 00:02:05,821
Nobuo Kaneko Sanae Nakahara
Narita Mijuo

19
00:02:05,892 --> 00:02:08,486
Ashida Shinsuke

20
00:02:08,562 --> 00:02:11,122
Yamada Isuzu

21
00:02:11,198 --> 00:02:14,429
Toshiro Mifune

22
00:02:14,501 --> 00:02:17,732
Directora:
Fukasaku Kinji

23
00:02:19,172 --> 00:02:27,511
En el noveno año de Yuanhe (1624 d.C.):
El segundo shogun Tokugawa Hidetada murió en el castillo de Edo

24
00:02:28,548 --> 00:02:35,147
El general Hidetada sólo luchó durante una hora.
Murió repentinamente.

25
00:02:35,222 --> 00:02:38,680
La muerte del general parecía inusual;

26
00:02:38,759 --> 00:02:44,994
Pero el médico afirmó que murió.
intoxicación alimentaria.

27
00:02:45,065 --> 00:02:48,592
Esa noche, el guardia Mao Yi Tetsuya, quien estaba a cargo de probar el veneno,
se suicidó.

28
00:02:48,668 --> 00:02:55,767
No dejó ninguna nota de suicidio, pero aparentemente
Asumió la responsabilidad del error.

29
00:02:55,842 --> 00:02:58,709
Nadie lo dudó.

30
00:03:00,313 --> 00:03:06,616
La muerte del shogun hizo que el shogunato
Ante un gran problema.

31
00:03:06,686 --> 00:03:12,283
Aún no han decidido quién les sucederá como general.

32
00:03:12,359 --> 00:03:17,558
Iemitsu, el hijo mayor de Hidetada,
Él debería ser el heredero.

33
00:03:17,631 --> 00:03:23,069
pero desafortunadamente
Es feo y tartamudea.

34
00:03:23,136 --> 00:03:26,731
A Iemitsu no le agrada.

35
00:03:26,807 --> 00:03:30,402
Por otra parte, Tadaga,
El segundo hijo de Iemitsu,

36
00:03:30,477 --> 00:03:34,937
Tanto inteligente como guapo,
Profundamente respetado por todos.

37
00:03:35,015 --> 00:03:41,147
La esposa principal de Xiuzhong, Chongyuanin, también espera que
Tadanagi puede convertirse en el próximo general.

38
00:03:41,221 --> 00:03:45,487
Se ganó a un gran número de ministros del clan,
Incluye:

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,527
Owari Danagon;

40
00:03:47,594 --> 00:03:51,655
Dachuotou Tujing;

41
00:03:51,731 --> 00:03:53,892
Referencia Sakai et al.

42
00:03:53,967 --> 00:03:56,936
Todas estas personas están en el shogunato.
Ocupar un puesto importante.

43
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
Todos apoyaron con entusiasmo a Tadanagi.

44
00:04:00,006 --> 00:04:05,205
Al mismo tiempo, el joven cocinero Matsudaira Izumomo,

45
00:04:05,278 --> 00:04:09,044
Además del Buró Kasuga, el líder de las sirvientas del patio interior,

46
00:04:09,115 --> 00:04:10,878
Todos apoyan a Iemitsu.

47
00:04:10,951 --> 00:04:17,049
No sólo eso, los ministros de la corte imperial
También esperamos que el shogunato caiga en el caos,

48
00:04:17,123 --> 00:04:19,956
Incluyendo a los viejos y astutos.
Tres franjas sólidas occidentales,

49
00:04:20,026 --> 00:04:22,688
y el mayor general Karasuma.

50
00:04:22,762 --> 00:04:27,597
Desde que la Batalla de Osaka puso fin a la larga guerra civil,
Un breve momento de paz finalmente logrado

51
00:04:27,667 --> 00:04:31,933
Estaba a punto de desaparecer.

52
00:04:32,005 --> 00:04:37,170
Este funeral presagia la tormenta que se avecina.

53
00:04:50,557 --> 00:04:54,186
Templo Zengshang, Salón Conmemorativo General

54
00:05:48,114 --> 00:05:50,241
Ya lo tienes, ¡vamos!

55
00:05:51,618 --> 00:05:53,586
¿Qué haces en medio de la noche?

56
00:05:53,653 --> 00:05:55,587
¡Inscribirse!

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,013
¡Ve rápido!

58
00:06:58,685 --> 00:07:00,653
Esa mujer es la hija de Yagyu.

59
00:07:01,688 --> 00:07:03,656
Entonces los demás deben ser...

60
00:07:33,653 --> 00:07:35,712
- ¡Padre!
- Entra.

61
00:07:36,890 --> 00:07:39,222
- Estamos de vuelta.
- ¿Entiendo?

62
00:07:39,292 --> 00:07:41,522
Sí, aquí está.

63
00:07:43,096 --> 00:07:46,224
¿Qué? !
¿Fue arrebatado por Yagyu? !

64
00:07:46,299 --> 00:07:49,598
Sí.
Por favor, perdóname.

65
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
desperdiciar.

66
00:07:52,839 --> 00:07:57,037
Yagyu es sólo un instructor de espadachín;
¿Qué diablos está haciendo?

67
00:08:00,547 --> 00:08:06,975
Quizás él y la gente que apoya a Iemitsu
coludir entre sí.

68
00:08:08,054 --> 00:08:10,045
-¡Hanzo!
- Sí.

69
00:08:10,123 --> 00:08:13,058
Vigila de cerca al clan Yagyu.

70
00:08:57,203 --> 00:08:59,228
Fue envenenado.

71
00:09:00,974 --> 00:09:02,942
Como esperaba.

72
00:09:03,977 --> 00:09:06,036
Lo mataron.

73
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
¿"Ellos" quieren decir?

74
00:09:08,148 --> 00:09:10,742
¡Padre!

75
00:09:10,817 --> 00:09:13,945
¿Jubei aún no ha regresado?

76
00:09:14,020 --> 00:09:18,855
Me escribió que iba a Ise
Sé un espadachín.

77
00:09:18,925 --> 00:09:21,359
Debe estar en Ise ahora.

78
00:09:21,427 --> 00:09:24,260
Envíale un mensaje inmediatamente.

79
00:09:24,330 --> 00:09:25,456
¡Sí!

80
00:09:54,093 --> 00:09:56,391
El joven maestro Iemitsu viene aquí.

81
00:09:56,462 --> 00:10:00,057
¿Quieres una reunión secreta?

82
00:10:00,133 --> 00:10:02,897
¿Ustedes dos lo saben?

83
00:10:02,969 --> 00:10:10,239
Anoche un grupo de ladrones irrumpió en el templo Zojoji.

84
00:10:10,310 --> 00:10:14,440
- ¿Qué?
- ¿Qué robaron?

85
00:10:14,514 --> 00:10:20,077
El estómago del ex Shogun Hidetada-sama.

86
00:10:20,153 --> 00:10:26,888
Probablemente intentaban encontrar pruebas de envenenamiento.

87
00:10:26,960 --> 00:10:28,291
¿Veneno?

88
00:10:28,361 --> 00:10:29,828
¡Tajima Mamoru!

89
00:10:29,896 --> 00:10:33,627
¿Sabes de qué estás hablando?

90
00:10:33,700 --> 00:10:41,232
Le enseñé el manejo de la espada al joven maestro Iemitsu,
Han pasado diez años.

91
00:10:41,307 --> 00:10:46,904
Lo amo más que a nadie.

92
00:10:46,980 --> 00:10:53,749
Creo que los que envenenaron al general Hidetada

93
00:10:53,820 --> 00:10:59,156
También debe ser por su amor por el joven maestro.
Por eso.

94
00:10:59,225 --> 00:11:03,355
Este es su último recurso.

95
00:11:03,429 --> 00:11:05,659
Esperar.

96
00:11:05,732 --> 00:11:08,565
Ahora por favor dime exactamente...

97
00:11:08,635 --> 00:11:12,071
¿Qué pasó con los ladrones?

98
00:11:12,138 --> 00:11:14,106
¿Lo lograron?

99
00:11:14,173 --> 00:11:21,011
No te preocupes, te van a robar algo.
Está en mis manos ahora.

100
00:11:21,080 --> 00:11:24,516
Pero no entiendo:

101
00:11:24,584 --> 00:11:29,715
¿Por qué no lo hizo el prisionero que envenenó al general?
¿Estás preparado en lo más mínimo para estas consecuencias?

102
00:11:30,757 --> 00:11:32,884
¿qué quieres decir?

103
00:11:32,959 --> 00:11:36,918
Incluso un simple instructor de esgrima como yo
Todavía no estoy convencido.

104
00:11:36,996 --> 00:11:41,899
La muerte del general Hidetada fue demasiado repentina.

105
00:11:41,968 --> 00:11:48,532
Dachuotou Doi que apoya al joven maestro Tadanagi

106
00:11:48,608 --> 00:11:53,238
Sospecharás que el general fue envenenado hasta la muerte.
Y para investigar la verdad.

107
00:11:53,313 --> 00:11:56,544
El prisionero que envenenó fue descuidado e irreflexivo.

108
00:11:56,616 --> 00:12:02,987
No estaban preparados y abrumados por la noticia.
En pánico.

109
00:12:03,056 --> 00:12:08,084
Su descuido me perturba.

110
00:12:08,161 --> 00:12:11,562
En un momento tan delicado,

111
00:12:11,631 --> 00:12:18,764
Pusieron en riesgo la seguridad del joven maestro Iemitsu.

112
00:12:18,838 --> 00:12:27,405
¡Su negligencia es imperdonable!

113
00:12:29,382 --> 00:12:34,752
Shao Chuantou, ¿qué opinas?

114
00:12:36,522 --> 00:12:41,323
Pero Lord Mamori, tiene razón.

115
00:12:41,394 --> 00:12:46,093
Estoy sin palabras.

116
00:12:46,165 --> 00:12:49,862
Para ser honesto, fuimos nosotros quienes lo envenenamos.

117
00:12:49,936 --> 00:12:51,631
-¡Izu Mamoru!
- ¡Tranquilo!

118
00:12:51,704 --> 00:12:53,103
Ha llegado el joven maestro.

119
00:13:01,748 --> 00:13:05,184
¿Tienes algo que decirme?

120
00:13:05,251 --> 00:13:08,652
¿Está relacionado con mi difunto padre?

121
00:13:08,721 --> 00:13:14,353
Joven Maestro, escúcheme con calma.

122
00:13:15,995 --> 00:13:21,524
Tu padre no murió de enfermedad.

123
00:13:21,601 --> 00:13:25,799
Fue envenenado.

124
00:13:29,308 --> 00:13:31,538
¿Qué?

125
00:13:31,611 --> 00:13:37,208
Maui, el guardia encargado de las pruebas de envenenamiento que se suicidó ese día

126
00:13:37,283 --> 00:13:46,157
Puso arsénico en la comida de tu padre,
Tres días seguidos.

127
00:13:46,225 --> 00:13:49,888
¿Por qué haría esto?

128
00:13:49,962 --> 00:13:55,093
Porque quiere servirte...

129
00:13:55,168 --> 00:13:58,001
Morir por ti.

130
00:13:58,070 --> 00:14:02,803
Así que hizo lo que le dijeron.

131
00:14:02,875 --> 00:14:07,539
¿Quién, quién le dijo que hiciera esto?

132
00:14:07,613 --> 00:14:09,843
yo.

133
00:14:10,883 --> 00:14:12,282
¿Qué dijiste?

134
00:14:12,351 --> 00:14:21,282
Le pedí que le quitara la vida al general Hidetada lo antes posible.

135
00:14:21,360 --> 00:14:23,328
¡Esperar!

136
00:14:23,396 --> 00:14:27,423
Si realmente haces esto,
Te mataré.

137
00:14:27,500 --> 00:14:31,027
¡Voy a matarte!

138
00:14:31,103 --> 00:14:33,264
Pero no fuiste tú.

139
00:14:34,607 --> 00:14:37,269
¿A quién estás protegiendo?

140
00:14:37,343 --> 00:14:42,406
No estoy protegiendo a nadie.

141
00:14:42,482 --> 00:14:44,450
¡estúpido!

142
00:14:45,485 --> 00:14:48,511
¿Me estás engañando? !

143
00:14:48,588 --> 00:14:50,579
¡explicar!

144
00:14:52,091 --> 00:14:54,753
¿Quién mató a mi padre?

145
00:14:54,827 --> 00:14:58,058
Como dije, lo maté.

146
00:14:58,130 --> 00:14:59,529
¡Estúpido!

147
00:15:03,936 --> 00:15:08,134
No. Sue, dime la verdad, ¡pero Ma Shou!

148
00:15:08,207 --> 00:15:09,231
¡Espere por favor!

149
00:15:09,308 --> 00:15:13,176
Espere un momento, joven maestro.
Para ser honesto...

150
00:15:13,246 --> 00:15:16,647
Para ser honesto,
Fue planeado por nosotros dos.

151
00:15:19,752 --> 00:15:20,912
¿Qué?

152
00:15:22,388 --> 00:15:29,760
Si no se les hubiera ocurrido este plan, joven maestro,

153
00:15:29,829 --> 00:15:34,391
Probablemente tu padre sea...

154
00:15:34,467 --> 00:15:39,097
Ha sido asesinado por mí.

155
00:15:41,173 --> 00:15:43,607
Bastardos...

156
00:15:43,676 --> 00:15:47,271
Ha decidido no convertirte en su heredero.

157
00:15:47,346 --> 00:15:52,545
¿Mi padre, mi padre no me eligió como su heredero?

158
00:15:52,618 --> 00:15:55,416
Tu madre ha estado de acuerdo.

159
00:15:55,488 --> 00:15:59,754
Quieren que el leal joven maestro lo suceda.

160
00:16:01,027 --> 00:16:05,760
cuando eras un niño
Ya estamos atendiendote.

161
00:16:05,831 --> 00:16:08,163
Estamos desconsolados por ti.

162
00:16:09,402 --> 00:16:14,999
No sólo eso, también queremos
¡Justicia para ti!

163
00:16:15,074 --> 00:16:17,508
Eres el hijo mayor y deberías tener éxito.

164
00:16:17,577 --> 00:16:21,479
Los Principios Celestiales son regulares y debemos respetarlos.

165
00:16:21,547 --> 00:16:23,674
No me arrepiento en absoluto.

166
00:16:23,749 --> 00:16:27,480
Cuando te conviertas en el general de tercera generación,

167
00:16:27,553 --> 00:16:30,920
Cometeré seppuku.

168
00:16:32,625 --> 00:16:34,593
¿Así que lo que?

169
00:16:34,660 --> 00:16:37,629
¡De nada sirve poner excusas!

170
00:16:37,697 --> 00:16:40,097
Tengo bastante mala suerte.

171
00:16:40,166 --> 00:16:44,899
Soy feo y tartamudeo.

172
00:16:44,971 --> 00:16:50,273
Mis padres me odian
Mis criados me miran con desprecio.

173
00:16:50,343 --> 00:16:57,010
Sólo unos pocos de ustedes siempre me han apoyado.

174
00:16:58,384 --> 00:17:01,319
A cambio,

175
00:17:01,387 --> 00:17:05,847
También espero poder convertirme en el próximo general.

176
00:17:07,660 --> 00:17:09,753
¡Pero ya no!

177
00:17:11,130 --> 00:17:17,399
Después de saber que lo mataste,
¿Qué calificaciones tengo para convertirme en general?

178
00:17:17,470 --> 00:17:21,736
Te convertirás en general, joven maestro,
Pase lo que pase.

179
00:17:21,807 --> 00:17:23,934
¡Tajima Mamoru!

180
00:17:31,817 --> 00:17:35,913
Naciste para ser general.

181
00:17:35,988 --> 00:17:42,223
Este es tu destino.

182
00:17:42,294 --> 00:17:45,286
¿Destino, destino?

183
00:17:51,771 --> 00:17:59,371
Si aún se niega a asumir esta responsabilidad,

184
00:17:59,445 --> 00:18:04,610
Entonces, por favor, mátanos a los tres inmediatamente.

185
00:18:15,961 --> 00:18:18,691
¿Qué es un general?

186
00:18:18,764 --> 00:18:21,324
El gobernante de todos los samuráis.

187
00:18:21,400 --> 00:18:27,134
No, el gobernante de todos en Japón.

188
00:18:28,641 --> 00:18:30,609
¿Sólo yo?

189
00:18:30,676 --> 00:18:35,045
solo una persona
Nacido con derecho a ser general,

190
00:18:35,114 --> 00:18:40,450
Entre todos los seres vivos sólo hay una persona,

191
00:18:40,519 --> 00:18:44,512
Ese eres tú, mi respetado joven maestro.

192
00:18:45,658 --> 00:18:50,254
Si tus padres se interponen en tu camino, mátalos.

193
00:18:50,329 --> 00:18:53,787
Si los dioses se interponen en el camino, los matarán; si se interponen en el camino de Buda, lo matarán.

194
00:18:53,866 --> 00:18:57,563
Lo que necesitas es determinación, no justicia.

195
00:18:57,636 --> 00:19:02,073
Si no puedes hacerlo,

196
00:19:02,141 --> 00:19:06,043
No tengo nada que decir.

197
00:19:06,112 --> 00:19:09,081
te lo ruego...

198
00:19:09,148 --> 00:19:14,108
Mátanos inmediatamente.

199
00:19:19,658 --> 00:19:21,956
Pero mamá Mamoru...

200
00:19:22,027 --> 00:19:23,619
Sí.

201
00:19:24,663 --> 00:19:26,631
Izu Mamoru...

202
00:19:26,699 --> 00:19:29,827
-Haruhi...
- Sí.

203
00:19:29,902 --> 00:19:31,870
Veo.

204
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
A partir de hoy…

205
00:19:37,476 --> 00:19:41,469
¡Estoy listo para ir al infierno contigo!

206
00:19:54,026 --> 00:19:57,587
Yamato

207
00:20:04,670 --> 00:20:08,470
Territorio Yagyu, Kurodani

208
00:20:28,460 --> 00:20:33,693
Todos nosotros estamos aquí.

209
00:20:33,766 --> 00:20:36,667
Hayate, el hijo mayor de Guangkou

210
00:20:36,735 --> 00:20:40,637
y la hermana de Shiranui, Amon

211
00:20:40,706 --> 00:20:43,800
Declarar adulto aquí.

212
00:20:43,876 --> 00:20:47,334
Los hombres cazan y pescan.

213
00:20:47,413 --> 00:20:51,474
La mujer siembra verduras.

214
00:20:51,550 --> 00:20:55,350
Trabajemos juntos.

215
00:20:55,421 --> 00:20:59,187
Volvamos a nuestra patria.

216
00:20:59,258 --> 00:21:03,661
¡Volvamos a nuestra patria!

217
00:21:18,811 --> 00:21:21,939
Explosión, Awen,

218
00:21:22,014 --> 00:21:25,313
La ceremonia ha terminado.

219
00:21:25,384 --> 00:21:29,445
Ahora sois guerreros raíz autosuficientes.

220
00:21:30,656 --> 00:21:36,686
Perdimos nuestro territorio hace veinte años,

221
00:21:36,762 --> 00:21:38,730
Pero un día,

222
00:21:38,797 --> 00:21:43,962
Nosotros, el clan Genlai, lo recuperaremos con nuestras propias manos.

223
00:21:44,036 --> 00:21:46,004
Sí.

224
00:21:46,071 --> 00:21:49,632
Estas armas son prueba de tus orígenes.

225
00:21:49,708 --> 00:21:51,733
Tómalo.

226
00:21:51,810 --> 00:21:53,778
Sí.

227
00:22:13,933 --> 00:22:17,664
A continuación, tengo algo que decirte.

228
00:22:18,737 --> 00:22:21,797
Yagyu Tajima Mamoru nos envió una carta secreta.

229
00:22:21,874 --> 00:22:27,107
Estaba en problemas y pidió nuestra ayuda.

230
00:22:28,380 --> 00:22:30,940
Esta es nuestra oportunidad.

231
00:22:31,016 --> 00:22:33,849
Quiero ayudarlo.

232
00:22:33,919 --> 00:22:35,910
¿Qué dicen ustedes?

233
00:22:35,988 --> 00:22:39,219
¡Aceptar! ¡Vamos!

234
00:22:39,291 --> 00:22:41,350
¡Demostremos la fuerza del clan Genlai!

235
00:22:41,427 --> 00:22:43,190
- ¡bien!
- ¡Aceptar!

236
00:22:43,262 --> 00:22:46,197
¡De acuerdo, de acuerdo!

237
00:22:46,265 --> 00:22:48,256
Esta será una batalla cuesta arriba.

238
00:22:48,334 --> 00:22:50,302
si muero,
¡Boca ancha para recoger mi asiento!

239
00:22:51,337 --> 00:22:53,805
¡Si muere, Shiranui se hará cargo!

240
00:22:53,872 --> 00:22:57,330
Si todos los hombres murieran,
¡Que las mujeres sigan luchando!

241
00:22:57,409 --> 00:23:01,937
Aunque los huesos se conviertan en cenizas,
¡Nosotros también queremos volver a nuestra ciudad natal!

242
00:23:04,850 --> 00:23:07,080
¡Intruso!

243
00:23:13,592 --> 00:23:16,254
¡además!
¡explosión! ¡Ah Wen! ¡Detenlos!

244
00:23:37,449 --> 00:23:39,440
¡cuidadoso!

245
00:23:45,924 --> 00:23:48,017
¿OMS?

246
00:23:59,104 --> 00:24:01,595
Ustedes dos se han vuelto más fuertes.

247
00:24:01,673 --> 00:24:03,868
-¡Jubei!
- Sí.

248
00:24:03,942 --> 00:24:08,174
puedes decir
Te has convertido en miembro de Genlai.

249
00:24:08,247 --> 00:24:10,477
No es de extrañar que se hiciera más fuerte.

250
00:24:13,986 --> 00:24:16,420
Oh, Jubei.

251
00:24:16,488 --> 00:24:19,480
Zuoyantai, he vuelto.

252
00:24:19,558 --> 00:24:23,722
Mi hermana me escribió.
¿Has recibido la carta de mi padre?

253
00:24:23,796 --> 00:24:25,889
¿Nos ayudarás?

254
00:24:29,968 --> 00:24:31,936
¿Quiénes crees que son?

255
00:24:32,004 --> 00:24:35,735
No sé.
Es un ninja del estilo Koga.

256
00:24:35,808 --> 00:24:37,776
Así es.

257
00:24:37,843 --> 00:24:41,870
Son los criados de Doi.
Enviado por Hanzo Watanabe.

258
00:24:41,947 --> 00:24:44,609
¿Doi? ¿Gran cabeza de cocina?

259
00:24:44,683 --> 00:24:50,986
Zuo Yuanta, estás a punto de involucrarte en un
Una lucha muy cruel,

260
00:24:51,056 --> 00:24:53,047
¿No te arrepientes?

261
00:24:53,125 --> 00:24:57,528
¡Sin arrepentimientos!
Esta es nuestra oportunidad.

262
00:24:57,596 --> 00:24:59,655
Entonces no diré nada más.

263
00:24:59,731 --> 00:25:02,131
Luchemos codo con codo.

264
00:25:02,201 --> 00:25:04,169
¡Bien, luchemos lado a lado!

265
00:25:05,904 --> 00:25:10,398
Ah Wen,
Extraño mucho tus gachas de verduras.

266
00:25:16,682 --> 00:25:17,944
¿Qué?

267
00:25:18,050 --> 00:25:20,109
¿Mi padre fue envenenado? !

268
00:25:20,185 --> 00:25:22,153
¿En realidad?

269
00:25:24,056 --> 00:25:28,083
Estoy seguro de que.

270
00:25:30,395 --> 00:25:32,795
No lo creo.

271
00:25:32,865 --> 00:25:35,163
Madre, ¿qué piensas?

272
00:25:37,336 --> 00:25:40,134
Muy probable.

273
00:25:40,205 --> 00:25:45,507
Tu padre quiere que lo sucedas como general.

274
00:25:45,577 --> 00:25:49,035
Pero algunas personas no están de acuerdo,

275
00:25:49,114 --> 00:25:51,776
Entonces lo mataron.

276
00:25:51,850 --> 00:25:53,841
¿OMS?

277
00:25:53,919 --> 00:25:55,887
Lo sabes en tu corazón.

278
00:25:55,954 --> 00:25:58,422
Matsudaira Izu Mamoru y la señora Kasuga...

279
00:25:58,490 --> 00:26:00,822
El confidente de Iemitsu.

280
00:26:01,860 --> 00:26:03,828
Doi, ¿verdad?

281
00:26:03,896 --> 00:26:05,955
Sí.

282
00:26:06,031 --> 00:26:10,525
No creo que se atrevieran a matar a mi padre.

283
00:26:12,137 --> 00:26:14,298
Tadaga,

284
00:26:14,373 --> 00:26:20,073
Eres amable, por eso proteges a tu hermano.

285
00:26:20,145 --> 00:26:24,980
Pero fue tu padre quien murió,

286
00:26:25,050 --> 00:26:27,143
No merece ser defendido.

287
00:26:29,421 --> 00:26:31,389
madre,

288
00:26:31,456 --> 00:26:34,721
No quiero pisarle la cabeza a mi hermano.

289
00:26:34,793 --> 00:26:37,489
Y conviértete en el próximo general.

290
00:26:38,764 --> 00:26:44,066
Hablando francamente, las expectativas de mi padre y mi madre sobre mí
Siempre me ha inquietado.

291
00:26:44,136 --> 00:26:46,195
Tadaga...

292
00:26:46,271 --> 00:26:49,832
Pero esta vez es diferente.

293
00:26:49,908 --> 00:26:53,071
Si mi hermano realmente mató a su padre,

294
00:26:53,145 --> 00:26:56,171
Debe pagar por ello.

295
00:26:56,248 --> 00:27:02,414
Joven maestro, arriesgaré mi vida.
para ayudarte.

296
00:27:03,755 --> 00:27:08,385
Por favor dime qué quieres hacer.

297
00:27:09,494 --> 00:27:13,328
Comprendido. Voy a ver a mi hermano.

298
00:27:31,650 --> 00:27:34,551
Ha llegado la familia del joven maestro.

299
00:27:41,827 --> 00:27:44,887
¿Qué te pasa?

300
00:27:44,963 --> 00:27:47,625
Esta conversación es importante.

301
00:27:47,699 --> 00:27:51,658
¿Puedes pedirle que retroceda?

302
00:27:51,737 --> 00:27:54,228
¿Te refieres a Tajima Mamoru?

303
00:27:54,306 --> 00:27:56,274
Sí.

304
00:27:56,341 --> 00:28:01,802
¡No! Se quedó. Él es mi instructor de esgrima.

305
00:28:01,880 --> 00:28:05,782
También uno de mis amigos más cercanos.

306
00:28:05,851 --> 00:28:08,411
No me enseñes a hacer las cosas.

307
00:28:10,789 --> 00:28:13,155
¿Qué quieres decir? Estoy escuchando.

308
00:28:14,826 --> 00:28:16,953
Así que voy a hablar de ello.

309
00:28:17,029 --> 00:28:20,328
¿Estás dispuesto a que se realice la autopsia de tu padre?

310
00:28:32,144 --> 00:28:34,112
¿Por qué?

311
00:28:34,179 --> 00:28:38,616
Algunas personas tienen dudas sobre la causa de su muerte.

312
00:28:38,684 --> 00:28:42,313
Doi, ¿fue esta tu idea?

313
00:28:42,387 --> 00:28:44,378
Sí, joven maestro.

314
00:28:44,456 --> 00:28:46,981
¿Por qué?

315
00:28:47,059 --> 00:28:49,584
¿Me preguntas por qué?

316
00:28:49,661 --> 00:28:52,255
¿No lo sabes?

317
00:28:52,331 --> 00:28:54,299
¡No lo sé, por eso pregunté!

318
00:28:54,366 --> 00:29:00,168
Todo el mundo decía que tu padre fue envenenado.

319
00:29:00,238 --> 00:29:03,401
Izu Mamoru y la señora Kasuga debieron haber oído hablar de ello.

320
00:29:03,475 --> 00:29:06,467
¿Por qué no se lo cuentas al joven maestro?

321
00:29:06,545 --> 00:29:10,003
No me culpes.

322
00:29:10,082 --> 00:29:12,915
También escuché algunos rumores,

323
00:29:12,984 --> 00:29:16,112
Pero todo eso son tonterías sin fundamento.

324
00:29:16,188 --> 00:29:18,622
Ni siquiera quería oírlo.

325
00:29:18,690 --> 00:29:20,658
Yo también.

326
00:29:20,726 --> 00:29:24,127
No es necesario que el joven maestro se entere de tales rumores.

327
00:29:24,196 --> 00:29:27,393
¿Es realmente infundado?

328
00:29:27,466 --> 00:29:32,301
Simplemente hazle una autopsia a tu padre.
Todo quedará claro.

329
00:29:32,371 --> 00:29:34,396
Iemitsu,

330
00:29:34,473 --> 00:29:40,673
quiero saber la verdad,
De esta manera mi esposo descansará en paz.

331
00:29:40,746 --> 00:29:46,082
Le ruego que le realice una autopsia.

332
00:29:46,151 --> 00:29:48,119
¡No!

333
00:29:48,186 --> 00:29:50,154
¿Por qué?

334
00:29:50,222 --> 00:29:55,159
No podemos hacerlo debido a algunos rumores.
Simplemente perturba la paz de mi padre.

335
00:29:55,227 --> 00:29:59,789
Como heredero,
Me negué a realizarle una autopsia.

336
00:29:59,865 --> 00:30:06,031
Pero hermano, si los rumores son ciertos,
Padre debe estar muy enojado.

337
00:30:06,104 --> 00:30:08,197
Somos sus hijos...

338
00:30:08,273 --> 00:30:10,241
Por esto.

339
00:30:10,308 --> 00:30:14,711
Somos sus hijos...
Entonces no podemos molestarlo.

340
00:30:14,780 --> 00:30:20,013
Pero hermano, esos rumores.
Dañará su reputación.

341
00:30:20,085 --> 00:30:25,387
Sólo muéstranos la verdad,
Puedes guiarnos.

342
00:30:25,457 --> 00:30:27,425
¿Qué dijiste?

343
00:30:27,492 --> 00:30:31,690
¿Estás diciendo que no merezco gobernar este país?

344
00:30:31,763 --> 00:30:34,789
No quise decir eso, solo dije...

345
00:30:34,866 --> 00:30:37,858
¡Cállate! ¡Es inútil decirte algo más!

346
00:30:37,936 --> 00:30:40,063
¿Por qué huyes, hermano?

347
00:30:40,138 --> 00:30:41,730
¿Qué quieres de mí?

348
00:30:41,807 --> 00:30:47,109
Te niegas a investigar la verdad,
Entonces tú también debes ser culpable.

349
00:30:47,179 --> 00:30:49,807
Sólo los idiotas piensan eso.

350
00:30:49,881 --> 00:30:52,509
¿estúpido? ¿Estás diciendo que somos idiotas? !

351
00:30:52,584 --> 00:30:54,552
¿Así que lo que?

352
00:30:54,619 --> 00:30:58,055
No quiero volver a verte.
¡Vuelve a Suruga!

353
00:31:06,231 --> 00:31:08,199
¡Qué grosero!

354
00:31:08,266 --> 00:31:11,497
Tu padre tenía razón...

355
00:31:12,737 --> 00:31:16,264
No tiene capacidad para gobernar el país.

356
00:31:17,342 --> 00:31:23,338
El asesinato de mi padre,
¿Estaba involucrado?

357
00:31:24,749 --> 00:31:29,982
Dijo: Izu Mamoru, Tajima Mamoru y Kasuga Bureau.
Todos ellos son sus amigos más cercanos.

358
00:31:32,557 --> 00:31:36,618
Madre, por favor ven conmigo
Suruga se va.

359
00:31:36,695 --> 00:31:42,133
Mi territorio es enorme
Puedes vivir cómodamente allí.

360
00:31:43,935 --> 00:31:48,872
Entonces lucharé contra ellos,
Descubra quién tiene razón.

361
00:31:48,940 --> 00:31:51,272
¡Bien dicho!

362
00:31:51,343 --> 00:31:55,245
Este es el joven maestro que respetamos.

363
00:31:55,313 --> 00:32:00,444
Por ti y por el futuro de este país,

364
00:32:00,519 --> 00:32:02,419
Estoy dispuesto a dar mi vida.

365
00:32:04,222 --> 00:32:08,181
Provincia de Musashi, río Tamagawa

366
00:32:34,019 --> 00:32:37,182
¡Padre, por allá!

367
00:32:41,226 --> 00:32:43,717
Muy puntual.

368
00:32:50,302 --> 00:32:52,395
¡Es el hermano Jubei!

369
00:33:08,353 --> 00:33:10,878
Jubei, mucho tiempo sin verte.

370
00:33:10,956 --> 00:33:13,550
Xiao Qian, ¿aún no has encontrado a la familia de tu marido?

371
00:33:25,737 --> 00:33:31,642
Según su solicitud,
El clan Genlai vino aquí para ayudar.

372
00:33:31,710 --> 00:33:36,306
Estamos agradecidos por esta oportunidad.

373
00:33:36,381 --> 00:33:38,781
Gracias por viajar miles de kilómetros para llegar hasta aquí.

374
00:33:38,850 --> 00:33:43,878
Tengo una sorpresa para ti...
Una buena noticia.

375
00:33:43,955 --> 00:33:50,884
Jubei me dijo
Tu deseo de volver a tu ciudad natal.

376
00:33:50,962 --> 00:33:53,556
Tus deseos se harán realidad.

377
00:33:53,632 --> 00:33:54,656
¿cómo?

378
00:33:54,733 --> 00:33:59,136
Estás dispuesto a ayudar,
El Maestro Iemitsu estaba muy feliz.

379
00:33:59,204 --> 00:34:06,201
Mientras solucionemos este problema,
Él aceptará su solicitud.

380
00:34:06,277 --> 00:34:08,939
¿real?

381
00:34:09,014 --> 00:34:13,007
Me hizo una promesa.

382
00:34:28,166 --> 00:34:31,693
Zuo Yuantai, felicidades.

383
00:34:31,770 --> 00:34:35,069
No esperaba que fuera tan rápido.

384
00:34:35,140 --> 00:34:38,439
Gracias.

385
00:34:38,510 --> 00:34:42,446
No hice nada.

386
00:34:42,514 --> 00:34:47,952
Fuiste tú quien me enseñó Ninjutsu.

387
00:34:48,019 --> 00:34:51,546
Genlai es también mi hogar.

388
00:34:51,623 --> 00:34:54,854
- ¡Jubei, ven a bailar!
- Ven a bailar con nosotros.

389
00:35:10,875 --> 00:35:13,537
¿Quién es esa chica?

390
00:35:13,611 --> 00:35:18,708
Su nombre es Awen y es una nueva guerrera de Genlai.

391
00:35:18,783 --> 00:35:21,149
Veo.

392
00:35:21,219 --> 00:35:26,680
¿Podrías prestármela por un tiempo?

393
00:35:26,758 --> 00:35:28,555
¿Qué quieres decir?

394
00:35:28,626 --> 00:35:33,256
He estado buscando una guerrera.

395
00:35:33,331 --> 00:35:37,893
Ella es lo mío.

396
00:35:45,744 --> 00:35:52,445
Doi dimitió por enfermedad.

397
00:35:52,517 --> 00:36:00,947
Debido a que Tadaga ha regresado a Suruga,
Se apresuraba a servir a Tadanagi.

398
00:36:01,025 --> 00:36:08,522
Iemitsu nombró a Matsudaira Izumomo como jefe de cocina.

399
00:36:08,600 --> 00:36:10,795
Yagyu es un gran pagador,

400
00:36:10,869 --> 00:36:14,896
y reorganizó el gabinete para enfrentar a Tadanagi.

401
00:36:15,940 --> 00:36:21,139
De esta forma, los dos jóvenes maestros están a punto de
Lucha por el puesto de general.

402
00:36:21,212 --> 00:36:26,411
Pero lo que tienen que resolver primero es
Son los ministros de Kioto.

403
00:36:26,484 --> 00:36:30,079
Llevamos aquí cinco días.

404
00:36:30,155 --> 00:36:35,320
Estamos muy ocupados y no tenemos tiempo para decir tonterías contigo.

405
00:36:37,095 --> 00:36:41,031
Su Majestad, ¿cuándo exactamente?
¿Será designado el joven maestro Iemitsu como nuevo general?

406
00:36:41,099 --> 00:36:42,464
Por favor dé una respuesta clara.

407
00:36:48,973 --> 00:36:51,942
Lord Chamberlain, por favor respóndame.

408
00:36:52,010 --> 00:36:58,313
Ok, entonces solo puedo hacerlo en persona.
Ve a ver a Su Majestad.

409
00:36:58,383 --> 00:37:00,476
¡Establece una hora!

410
00:37:00,552 --> 00:37:03,146
No podemos.

411
00:37:03,221 --> 00:37:04,188
¿Por qué no?

412
00:37:04,255 --> 00:37:08,123
Como dije,

413
00:37:08,193 --> 00:37:12,527
Los dos jóvenes maestros necesitan confiar en sí mismos.
Resuelve sus problemas.

414
00:37:12,597 --> 00:37:15,964
No nos inclinamos hacia ningún lado.

415
00:37:16,034 --> 00:37:21,836
A Su Majestad no le importarán asuntos tan triviales.

416
00:37:21,906 --> 00:37:24,306
¿Entonces nos estás rechazando?

417
00:37:24,375 --> 00:37:27,640
No, no, no quisimos decir eso.

418
00:37:27,712 --> 00:37:32,149
Su Majestad acaba de componer un poema hace dos días...

419
00:37:32,217 --> 00:37:39,817
“Te deseo buena suerte y buena suerte,

420
00:37:39,891 --> 00:37:45,523
Bamboo Sound se transmite de generación en generación. "

421
00:37:45,597 --> 00:37:51,558
"Takechiyo" es el apodo del joven maestro Iemitsu.

422
00:37:51,636 --> 00:37:58,098
Su Majestad espera que el joven maestro Iemitsu tenga una larga carrera militar.
Qué amable.

423
00:37:58,176 --> 00:38:03,170
Entonces ¿por qué no designarlo general?

424
00:38:03,248 --> 00:38:05,239
¿Qué es tan gracioso?

425
00:38:06,284 --> 00:38:08,252
Lo siento muchísimo.

426
00:38:08,319 --> 00:38:11,015
Esto regresa al punto original de nuestro argumento.

427
00:38:11,089 --> 00:38:15,423
Es como un juego y nos perseguimos
Todo va en círculos.

428
00:38:15,493 --> 00:38:20,658
Ah, es hora de ir al Templo Dade para rendir homenaje.

429
00:38:20,732 --> 00:38:24,429
Continuaremos la discusión mañana.

430
00:38:35,613 --> 00:38:37,706
¿Lo son?

431
00:38:37,782 --> 00:38:43,345
El instructor de esgrima del joven maestro de Iemitsu, Yagyu Tajima Mamoru
Sus dos hijos.

432
00:38:43,421 --> 00:38:47,755
¿El famoso Yagyu Shininryu?

433
00:38:49,994 --> 00:38:54,124
¡Qué terrible! Mira esos cuchillos largos.

434
00:38:54,198 --> 00:38:56,666
Debe ser muy nítido.

435
00:39:04,909 --> 00:39:07,639
Hermano, ¿quién es este tipo?

436
00:39:08,680 --> 00:39:11,342
Mayor General Karasuma,

437
00:39:11,416 --> 00:39:14,783
La persona más astuta de la corte.

438
00:39:14,852 --> 00:39:17,082
¿"El más astuto"?

439
00:39:18,423 --> 00:39:20,391
Me enferma.

440
00:39:26,164 --> 00:39:30,157
Territorio de Tadanaga, País de Suruga, Castillo de Suruga

441
00:39:30,234 --> 00:39:35,228
Se están reuniendo muchos ronin que buscan oportunidades.
ven aquí,

442
00:39:35,306 --> 00:39:38,173
Que el caos comience aquí.

443
00:40:03,901 --> 00:40:07,029
Déjame seguirte.

444
00:40:07,105 --> 00:40:08,470
¿quién es él?

445
00:40:08,539 --> 00:40:11,030
Amano de la familia Choso Gabe.

446
00:40:11,109 --> 00:40:13,339
¿Es fuerte?

447
00:40:13,411 --> 00:40:16,073
Mató a tres generales enemigos en la batalla de Sekihara.

448
00:40:16,147 --> 00:40:18,945
Mató a cinco en la Batalla de Osaka.

449
00:40:19,017 --> 00:40:23,477
Escuché que murió en una batalla en Osaka.

450
00:40:23,554 --> 00:40:27,615
¡Kanbei!
¿No es este Kanbei?

451
00:40:27,692 --> 00:40:29,819
- ¿Sigues vivo?
- ¿Tú también?

452
00:40:29,894 --> 00:40:32,454
- ¿De dónde eres?
-Echizen.

453
00:40:32,530 --> 00:40:36,091
No puedo morir como un mendigo,
Esta es mi última oportunidad.

454
00:40:36,167 --> 00:40:38,567
No soporto una vida tranquila
Entonces vine lo más rápido que pude.

455
00:40:38,636 --> 00:40:40,433
Vamos.

456
00:40:42,040 --> 00:40:43,701
Ve e informa al jefe rápidamente.

457
00:40:43,775 --> 00:40:46,767
- ¿Qué informar?
- Idiota, ¿no tienes oídos?

458
00:40:46,844 --> 00:40:50,143
Vinieron de lugares tan lejanos como Echizen.

459
00:40:50,214 --> 00:40:52,808
Vendrán más.

460
00:40:52,884 --> 00:40:55,785
- ¿Qué pasará?
- explotar.

461
00:40:55,853 --> 00:41:00,483
Esta ciudad se llenará de guerreros.
Luego explota.

462
00:41:05,696 --> 00:41:08,722
- ¿Qué qué?
- ¿Qué ocurre?

463
00:41:08,800 --> 00:41:11,997
Tu bandera no puede ser plantada en
en nuestro territorio.

464
00:41:12,070 --> 00:41:14,163
Quítatelo.

465
00:41:14,238 --> 00:41:16,934
Apoyamos al joven maestro leal.

466
00:41:17,008 --> 00:41:20,136
Estamos aquí para luchar contra el shogunato.

467
00:41:20,211 --> 00:41:22,702
estamos listos
Murió por el joven maestro.

468
00:41:22,780 --> 00:41:26,216
Gracias,
Pero podemos resolverlo nosotros mismos.

469
00:41:26,284 --> 00:41:28,218
- ¿Qué?
- ¡Haz las maletas y lárgate de aquí!

470
00:41:28,286 --> 00:41:30,754
Este es nuestro territorio,
Entonces no vamos a quitar la bandera.

471
00:41:30,822 --> 00:41:32,687
Tienes que elegirlo tú mismo.

472
00:41:32,757 --> 00:41:35,123
Ofendido.

473
00:42:05,022 --> 00:42:07,889
Ese es Betsumu Shozaemon.
El general de Suruga...

474
00:42:07,959 --> 00:42:11,895
Probablemente pelearás con él.

475
00:42:11,963 --> 00:42:14,124
Memoriza cada movimiento que haga.

476
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
Bueno, esto es la guerra.

477
00:42:16,400 --> 00:42:18,630
¡Esto es la guerra!

478
00:42:18,703 --> 00:42:23,231
*mi ciudad natal*

479
00:42:23,307 --> 00:42:27,505
*En ese Izumo*

480
00:42:27,578 --> 00:42:31,878
*Mirando hacia atrás a su ciudad natal*

481
00:42:31,949 --> 00:42:36,977
*Primavera en Kioto*

482
00:42:37,054 --> 00:42:42,617
*Flores en plena floración*

483
00:42:42,693 --> 00:42:51,863
*en plena floración*

484
00:43:16,360 --> 00:43:21,354
*Color primaveral...*

485
00:43:21,432 --> 00:43:25,425
¿Qué te dijeron Izu Mamoru y Kyosuga?

486
00:43:25,503 --> 00:43:34,104
Si aceptamos que Iemitsu sea el general,
Nos darán más feudos.

487
00:43:34,178 --> 00:43:38,478
Qué descarado.
¿No estuviste de acuerdo?

488
00:43:38,549 --> 00:43:41,347
Se quedaron dos días más,

489
00:43:41,419 --> 00:43:45,788
Al final, regresó a Edo con las manos vacías.

490
00:43:45,856 --> 00:43:48,689
Se lo merecen.

491
00:43:48,759 --> 00:43:53,162
No hables de asuntos de Estado aquí y ahora.

492
00:43:53,231 --> 00:43:58,100
El problema se solucionará tarde o temprano.

493
00:43:59,136 --> 00:44:02,367
Ahora disfruta del baile.

494
00:44:02,440 --> 00:44:05,432
La chica de Aguo es tan hermosa.

495
00:44:10,414 --> 00:44:13,178
*No hay luna esta noche*

496
00:44:13,251 --> 00:44:16,049
*Las flores se desvanecen con el viento*

497
00:44:16,120 --> 00:44:20,955
* Diferente de vez en cuando *

498
00:44:21,025 --> 00:44:25,485
*Solo queda uno*

499
00:44:25,563 --> 00:44:34,870
*Triste y triste*

500
00:44:44,282 --> 00:44:46,807
Esto es tan maravilloso, niña Aguo.

501
00:44:46,884 --> 00:44:52,686
Si tienes tiempo espero que puedas venir también.
My Owari Castle viene a mostrarte tus habilidades de baile.

502
00:44:52,757 --> 00:44:57,160
Muchas gracias, Señor Gran Nayan.

503
00:45:00,464 --> 00:45:02,728
- ¿Dónde está ella?
- Allí.

504
00:45:18,716 --> 00:45:22,516
Ah Guo, he sido muy feliz en los últimos seis meses.

505
00:45:25,389 --> 00:45:30,793
Mi único arrepentimiento
Es imposible ser un buen flautista.

506
00:45:30,861 --> 00:45:32,829
¿Por qué dices esto?

507
00:45:32,897 --> 00:45:38,028
La guerra está a punto de estallar,
Tienes que salir de aquí.

508
00:45:38,102 --> 00:45:39,535
No me iré.

509
00:45:39,603 --> 00:45:43,266
-Aguo.
- Soy sólo una persona común y corriente.

510
00:45:43,341 --> 00:45:47,072
No puedo decir adiós tan fácilmente como un samurái.

511
00:45:47,144 --> 00:45:53,413
No te molestaré.
Por favor déjame quedarme contigo.

512
00:45:54,485 --> 00:45:56,453
Debes entender...

513
00:45:58,089 --> 00:46:00,523
Hace tres meses, aquí se cantaba y bailaba muy bien.

514
00:46:00,591 --> 00:46:05,358
En ese momento nunca soñé
Iré a la guerra con mi hermano mayor.

515
00:46:05,429 --> 00:46:10,196
ahora tengo que soportarlo
La vida de millones de personas.

516
00:46:10,267 --> 00:46:15,034
No sólo la gente de mi tierra,
Hay muchas más vidas involucradas.

517
00:46:15,106 --> 00:46:17,904
No tengo salida.

518
00:46:17,975 --> 00:46:18,964
El señorito.

519
00:46:19,043 --> 00:46:23,377
Por favor, perdóname. El Maestro Doi ha llegado.

520
00:46:25,983 --> 00:46:27,951
Cuídate.

521
00:46:32,289 --> 00:46:34,257
Te deseo buena suerte en las artes marciales.

522
00:46:37,194 --> 00:46:39,162
Te he estado esperando.

523
00:46:40,765 --> 00:46:43,825
Iemitsu pide a Su Majestad que decida
¿Quién será el general?

524
00:46:43,901 --> 00:46:49,931
Entonces eso es todo, entonces esos ministros
Acabo de llegar a tu ciudad.

525
00:46:51,342 --> 00:46:54,277
Pero Ma Mamoru e Izu Mamoru no debieron haber pensado en eso.

526
00:46:54,345 --> 00:46:56,643
¿Cómo está la situación allí?

527
00:46:56,714 --> 00:46:59,046
Tengo buenas noticias para ti.

528
00:46:59,116 --> 00:47:01,584
Ya tenemos dos seguidores.

529
00:47:01,652 --> 00:47:02,676
Seguir.

530
00:47:02,753 --> 00:47:07,486
Uno es Date-sama de Sendai.

531
00:47:07,558 --> 00:47:12,757
Aceptó que su hija se casara contigo.

532
00:47:12,830 --> 00:47:15,856
Para demostrar su buena voluntad.

533
00:47:15,933 --> 00:47:18,800
Él es muy poderoso.

534
00:47:18,869 --> 00:47:22,430
Seguiré presionando a esos nombres poderosos.
Como Mori y Maeda.

535
00:47:22,506 --> 00:47:28,672
De esta manera, personajes famosos de todo el mundo acudirán en masa
Únase a nuestro equipo.

536
00:47:28,746 --> 00:47:34,378
Saldré inmediatamente y correré hacia su ciudad.

537
00:47:34,452 --> 00:47:39,480
muy bien. Tan pronto como regreses,
Declararé la guerra.

538
00:47:39,557 --> 00:47:41,650
Entonces, ¿quién es el otro partidario?

539
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
El joven maestro Zhongchang está aquí.

540
00:47:57,007 --> 00:47:58,531
¿quién es él?

541
00:47:58,609 --> 00:48:02,545
Ogasawara Genshinsai,

542
00:48:02,613 --> 00:48:07,778
Un espadachín tan famoso como Yagyu.

543
00:48:09,420 --> 00:48:13,083
Ogasawara, ¿qué recompensa quieres?
Pero no importa.

544
00:48:13,157 --> 00:48:16,820
Sólo quiero una cosa, joven maestro...

545
00:48:16,894 --> 00:48:20,091
Cuando te conviertes en general,

546
00:48:20,164 --> 00:48:26,000
Espero que me dejes ser tu
Instructor de esgrima.

547
00:48:26,070 --> 00:48:27,697
¿Qué?

548
00:48:27,771 --> 00:48:31,901
Mi petición no está motivada por la codicia.

549
00:48:31,976 --> 00:48:38,882
Mi maestro, Kamizumi Isemori
Se creó el nuevo Yinliu.

550
00:48:38,949 --> 00:48:44,854
Quiero probar que mi nueva vagina
Es el sucesor ortodoxo del Maestro.

551
00:48:45,890 --> 00:48:50,224
¡No vale la pena mencionar a Yagyu Shininryu!

552
00:48:51,495 --> 00:48:55,192
Pareces muy confiado.
Bueno, tu deseo se hará realidad.

553
00:48:56,834 --> 00:48:58,893
No puedo agradecerte lo suficiente.

554
00:49:00,271 --> 00:49:07,302
Lo prometo, mataré a Yagyu con mis propias manos.

555
00:49:27,331 --> 00:49:30,926
Saburo, ¿por qué sigues aquí?

556
00:49:33,337 --> 00:49:37,501
Una vez fuiste un guerrero,
Debes estar emocionado ahora.

557
00:49:37,575 --> 00:49:41,705
Ignórame y únete a esos ejércitos.

558
00:49:44,448 --> 00:49:46,416
¿puedo?

559
00:49:48,552 --> 00:49:51,715
Entonces, ¿quién más vendrá a tocar la flauta para ti?

560
00:49:52,923 --> 00:49:58,520
¿Quién más puede acompañarte?
La gente ha empezado a sentirse atraída por tu baile.

561
00:49:58,596 --> 00:50:01,827
¿De qué sirve?

562
00:50:02,866 --> 00:50:04,834
¡Todos los hombres merecen morir!

563
00:50:07,071 --> 00:50:14,671
Ah Guo, el joven maestro leal
¿Qué te dijeron?

564
00:50:16,914 --> 00:50:19,610
Veo.

565
00:50:19,683 --> 00:50:22,117
Él te dejó atrás.

566
00:50:22,186 --> 00:50:24,347
No tiene nada que ver contigo.

567
00:50:24,421 --> 00:50:25,945
etc.

568
00:50:30,995 --> 00:50:34,624
Lo decidí.

569
00:50:34,698 --> 00:50:37,496
No voy a pelear.

570
00:50:37,568 --> 00:50:42,164
esperaré,
Hasta que te olvides de ese joven maestro.

571
00:50:42,239 --> 00:50:44,537
Siempre tocaré la flauta para ti.

572
00:51:00,958 --> 00:51:03,722
Zuomen, Xiaoqian,

573
00:51:03,794 --> 00:51:05,489
¿Cuál es el problema?

574
00:51:05,562 --> 00:51:07,860
Mi padre tiene una orden...

575
00:51:07,931 --> 00:51:12,095
Doi será asesinado fuera de la ciudad esta noche.

576
00:51:13,737 --> 00:51:16,228
Ahora somos diez aquí.

577
00:51:16,306 --> 00:51:19,867
¿Puedes elegir ocho personas para que me presten?

578
00:51:19,943 --> 00:51:23,174
- ningún problema.
- ¡Cuenta conmigo! Simplemente encuentra siete personas más.

579
00:52:30,114 --> 00:52:32,207
¿El hijo de Yagyu?

580
00:52:33,417 --> 00:52:35,749
Soy el mayor general Karasuma.

581
00:52:36,787 --> 00:52:38,755
Déjame ocuparme de ti.

582
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
¡Manténgase alejado!

583
00:52:45,629 --> 00:52:48,063
¿Es este Yagyu Shininryu?

584
00:52:48,132 --> 00:52:50,066
¡Vete al diablo!

585
00:52:57,641 --> 00:53:00,804
hermano mayor! hermano mayor!

586
00:53:00,878 --> 00:53:02,812
¿Cómo pudiste? !

587
00:53:04,815 --> 00:53:06,783
Chicas.

588
00:53:06,850 --> 00:53:10,718
Vamos, yo no mato mujeres.

589
00:53:12,923 --> 00:53:14,550
- ¡Puerta izquierda!
- ¡Puerta izquierda!

590
00:53:14,625 --> 00:53:17,025
- ¡Ataque!
- ¡Se acerca la inspección!

591
00:53:17,094 --> 00:53:19,562
- ¡Allí!
- ¿Qué está sucediendo? ¡Basta ya!

592
00:53:19,630 --> 00:53:21,029
¡Basta con todo! ¡Detente ahora!

593
00:53:21,098 --> 00:53:24,033
¡retiro!
¡Retírate, retírate rápido! ¡Ve rápido!

594
00:53:24,101 --> 00:53:26,934
¡Fuera de aquí! ¡retiro!

595
00:53:27,971 --> 00:53:31,372
- ¡Vamos!
- ¡Rápido, rápido!

596
00:53:32,776 --> 00:53:33,936
¡Espera, espera!

597
00:53:34,011 --> 00:53:37,208
No persigas a los pobres bandidos.
Vamos, tenemos algunas cosas importantes que hacer.

598
00:53:37,281 --> 00:53:41,684
Retrocede, retrocede. Niña molesta,
Voy a darte una lección.

599
00:53:52,396 --> 00:53:55,422
¡Como niña, ella es realmente increíble!

600
00:53:58,902 --> 00:54:04,135
No pudimos salvarlo, lo siento mucho.

601
00:54:10,714 --> 00:54:14,980
Definitivamente mataremos a Doi.
No lo dejaré escapar otra vez.

602
00:54:15,052 --> 00:54:17,953
Será mejor que te vayas a casa primero.

603
00:54:18,989 --> 00:54:23,016
- No volveré.
- Pero...

604
00:54:23,093 --> 00:54:25,493
He tomado una decisión.

605
00:54:26,830 --> 00:54:29,355
A menos que mate a Doi...

606
00:54:29,433 --> 00:54:31,401
De lo contrario nunca volveré a casa.

607
00:54:40,110 --> 00:54:44,046
Por favor, llévale esto a mi padre en Edo.

608
00:54:45,115 --> 00:54:47,709
¡No, no me dejes ir!

609
00:54:47,784 --> 00:54:52,744
Estoy aquí para luchar
¡Los voy a matar!

610
00:54:54,758 --> 00:54:58,854
Por favor.

611
00:55:36,400 --> 00:55:39,858
¿Es esa mariquita Gongqing tan poderosa?

612
00:55:41,204 --> 00:55:44,173
En realidad no lo vi.

613
00:55:48,378 --> 00:55:53,611
Me temo que Xiaoqian no puede manejarlo.

614
00:55:55,218 --> 00:55:57,186
Yo la ayudaré.

615
00:55:57,254 --> 00:55:59,279
- Yo también iré.
- No.

616
00:55:59,356 --> 00:56:02,086
Debes quedarte con tu padre.

617
00:56:06,096 --> 00:56:08,155
Gracias por recorrer un largo camino para entregar la carta.

618
00:56:08,231 --> 00:56:14,136
Díselo a Genta Zuo y pídele que haga lo mejor que pueda.
Asegúrate de tener éxito.

619
00:56:14,204 --> 00:56:16,331
Sí.

620
00:56:26,116 --> 00:56:32,055
Ah Wen, has cambiado mucho,
Hayate ni siquiera te reconoce.

621
00:56:33,090 --> 00:56:40,121
Ah Wen, a partir de mañana
Estás a punto de ir a trabajar al patio interior de Jucheng.

622
00:56:41,298 --> 00:56:45,496
Ya he saludado a la señora Kasuga.

623
00:56:45,569 --> 00:56:49,938
Tu deber es mantener a salvo al joven maestro.

624
00:56:50,007 --> 00:56:53,966
Esta tarea es importante, haz tu mejor esfuerzo.

625
00:56:54,044 --> 00:56:56,410
Sí.

626
00:57:14,664 --> 00:57:18,862
Pero Ma Shou, no lo he visto en mucho tiempo.

627
00:57:20,003 --> 00:57:22,198
¿Ogasawara?

628
00:57:23,840 --> 00:57:25,967
Quiero batirme en duelo contigo.

629
00:57:26,043 --> 00:57:28,511
¿Dónde está el ashram?

630
00:57:30,380 --> 00:57:32,473
No puedo hacerlo.

631
00:57:34,818 --> 00:57:36,786
¿Tienes miedo?

632
00:57:37,821 --> 00:57:42,053
Soy el instructor de esgrima del general,

633
00:57:43,160 --> 00:57:46,220
No puedes simplemente pelear con los demás.

634
00:57:47,597 --> 00:57:54,594
El maestro de espada del general es el espadachín principal.

635
00:57:55,806 --> 00:57:58,775
No puedes decir que no.

636
00:57:58,842 --> 00:58:01,140
Bien entonces,

637
00:58:01,211 --> 00:58:04,772
Ya no estás calificado para ser espadachín.

638
00:58:05,882 --> 00:58:13,311
Te he dado una oportunidad
Permitirte morir como un espadachín...

639
00:58:28,672 --> 00:58:30,663
Jubei, ¿estás bien?

640
00:58:30,740 --> 00:58:32,867
bien.

641
00:58:35,479 --> 00:58:40,712
Tuve la oportunidad de cortarlo.
Pero es más fuerte de lo que dicen los rumores.

642
00:58:48,792 --> 00:58:51,317
Él es tal como dicen los rumores,

643
00:58:51,394 --> 00:58:53,862
Muy fuerte.

644
00:59:32,802 --> 00:59:34,770
El padre está aquí.

645
00:59:34,838 --> 00:59:36,806
Bienvenido, Ogasawara-sama.
Por favor tome asiento. Por favor tome asiento.

646
00:59:36,873 --> 00:59:38,773
por favor.

647
00:59:38,842 --> 00:59:40,969
Disculpe.

648
00:59:42,846 --> 00:59:44,814
¿Cuándo llegaste?

649
00:59:44,881 --> 00:59:46,348
esta mañana.

650
00:59:46,416 --> 00:59:48,543
¿Sí? Encantado de conocerlo.

651
00:59:48,618 --> 00:59:50,483
El espectáculo está por comenzar.

652
00:59:50,554 --> 00:59:54,718
Yukino Cheng se ha convertido en una excelente
Actor, puedes verlo con tus propios ojos.

653
00:59:54,791 --> 00:59:56,053
Trae el té rápidamente.

654
00:59:56,126 --> 00:59:58,390
No, no, no, no seas tan educado.

655
00:59:58,461 --> 01:00:04,798
Tengo algo que pedirte,
Quiero hablar contigo.

656
01:00:04,868 --> 01:00:07,701
- Sólo nosotros tres.
- Veo.

657
01:00:11,308 --> 01:00:13,868
¿Qué quieres decir?

658
01:00:17,714 --> 01:00:19,841
Señor Saruwa...

659
01:00:21,484 --> 01:00:25,614
Por favor, deja que Yukino Cheng vuelva conmigo.

660
01:00:27,157 --> 01:00:29,421
¿Qué? !

661
01:00:29,492 --> 01:00:32,256
¿Quieres que deje de actuar?

662
01:00:38,168 --> 01:00:40,136
Ogasawara-sama,

663
01:00:40,203 --> 01:00:44,435
Hace cinco años abandonó la esgrima para dedicarse al arte.

664
01:00:44,507 --> 01:00:49,535
Usted estuvo de acuerdo,
Por eso lo acepté como mi discípulo.

665
01:00:49,613 --> 01:00:54,744
Ahora de repente quieres que se rinda.
Debe haber alguna razón.

666
01:00:55,986 --> 01:00:58,079
Por favor explique claramente.

667
01:00:59,222 --> 01:01:01,986
La razón es mi dignidad como samurái.

668
01:01:03,026 --> 01:01:07,258
Debo matar a mi viejo enemigo Yagyu.

669
01:01:07,330 --> 01:01:10,766
Y necesito la ayuda de Yukino Cheng.

670
01:01:17,807 --> 01:01:22,210
Maestro, este discípulo está extremadamente avergonzado.
Pero permítanme retirarme de la compañía.

671
01:01:22,279 --> 01:01:27,945
Has logrado tanto,
¿No te arrepientes de haber dejado de fumar ahora?

672
01:01:28,018 --> 01:01:31,784
No puedo decir que no me arrepentiré.

673
01:01:31,855 --> 01:01:36,349
Tampoco puedo olvidar tu gran amabilidad.

674
01:01:37,394 --> 01:01:45,267
Pero fue él quien me salvó la vida,
Fue él quien me acogió como huérfano.

675
01:01:45,335 --> 01:01:48,771
Le debo mi vida.

676
01:01:48,838 --> 01:01:52,865
Por favor permítame devolverle el favor.

677
01:01:55,078 --> 01:01:57,012
Ogasawara-sama,

678
01:01:57,080 --> 01:01:59,947
Eres tan cruel.

679
01:02:00,016 --> 01:02:05,750
Yukino Cheng es el único
El que hereda mi manto.

680
01:02:05,822 --> 01:02:13,228
Para mí él es más importante que mi hijo...
Es un tesoro único.

681
01:02:13,296 --> 01:02:16,595
Maestro, estoy agradecido.

682
01:02:24,974 --> 01:02:27,704
Joven maestro...

683
01:02:27,777 --> 01:02:32,180
¡Llega!

684
01:02:58,475 --> 01:03:00,875
¡asesino!
¡Mátalo!

685
01:03:28,238 --> 01:03:30,001
¡Bastardo lascivo!

686
01:03:30,073 --> 01:03:32,200
¡El señorito! ¡El señorito!

687
01:03:32,275 --> 01:03:34,470
¡ataque! ¡Mátalo!

688
01:03:36,212 --> 01:03:38,305
- ¡Estúpido!
- ¡Joven Maestro!

689
01:03:47,190 --> 01:03:49,488
No eres bienvenido aquí.

690
01:04:17,821 --> 01:04:21,257
Pido disculpas por mi negligencia en las precauciones.

691
01:04:21,324 --> 01:04:26,023
Déjame en paz y ayuda a esa mujer rápidamente.

692
01:04:29,599 --> 01:04:34,468
Ella arriesgó su propia vida para protegerme.
Ella me salvó la vida.

693
01:04:34,537 --> 01:04:38,803
Lord Tajima Mamoru la envió para protegerte, joven maestro.

694
01:04:38,875 --> 01:04:40,843
¿En realidad?

695
01:04:40,910 --> 01:04:44,676
Pero Ma Shou, por favor llame a un médico rápidamente.

696
01:04:44,747 --> 01:04:47,773
- No la dejes morir.
- Sí.

697
01:05:19,315 --> 01:05:23,718
¿Cómo estás?

698
01:05:23,786 --> 01:05:25,845
¿Duele?

699
01:05:26,890 --> 01:05:29,358
- Déjame ver la herida.
- no quiero.

700
01:05:29,425 --> 01:05:33,361
No hagas esto.
déjeme ver.

701
01:05:49,012 --> 01:05:51,572
Lo adiviné...

702
01:05:51,648 --> 01:05:53,980
Ese tipo es un charlatán.

703
01:05:54,050 --> 01:05:57,383
Nuestra medicina para heridas es mucho mejor.

704
01:06:02,225 --> 01:06:06,594
Voy a Suruga con Jubei.

705
01:06:06,663 --> 01:06:09,757
Trabajaré duro como tú.

706
01:06:18,041 --> 01:06:22,535
Hace tiempo que no te veo,
Cura tus heridas rápidamente.

707
01:06:23,613 --> 01:06:25,581
Explosión...

708
01:06:46,736 --> 01:06:48,704
Explosión...

709
01:06:51,774 --> 01:06:54,402
Quiero que te quedes.

710
01:06:56,179 --> 01:06:58,670
Yo también lo creo

711
01:06:58,748 --> 01:07:02,240
Pero debemos aguantar un poco más.

712
01:07:04,554 --> 01:07:06,954
Trabajaremos duro...

713
01:07:07,023 --> 01:07:11,585
Entonces volvamos juntos a nuestras raíces.

714
01:07:11,661 --> 01:07:13,686
¿Bueno?

715
01:07:16,866 --> 01:07:18,857
Pero...

716
01:07:18,935 --> 01:07:21,028
Debes tener cuidado tú mismo.

717
01:07:22,572 --> 01:07:26,167
Lo sé.
Nadie puede matarme.

718
01:07:28,144 --> 01:07:30,112
adiós.

719
01:07:48,831 --> 01:07:52,028
camino de extensión del cuerpo

720
01:08:04,747 --> 01:08:06,715
Detente.

721
01:09:41,110 --> 01:09:43,704
¡Todos, por favor estén alerta y alerta!

722
01:09:58,127 --> 01:10:00,254
¡Protege a tu señor!

723
01:10:12,341 --> 01:10:14,832
bien.

724
01:11:51,274 --> 01:11:54,903
¡Xiaoxi! ¡Xiaoxi!

725
01:12:05,922 --> 01:12:08,789
¡Xiaoxi! ¡Xiaoxi!

726
01:12:11,494 --> 01:12:14,588
-¡Xiaoxi!
-¡Xiaoxi!

727
01:12:23,005 --> 01:12:25,769
No llores.

728
01:12:25,841 --> 01:12:28,241
¡No llores!

729
01:12:29,378 --> 01:12:31,403
¡No llores!

730
01:12:52,733 --> 01:12:56,396
Te he estado buscando y aquí estás.

731
01:12:56,470 --> 01:12:58,438
¿Qué pasa?

732
01:12:59,773 --> 01:13:02,264
- Retrocede.
- Sí.

733
01:13:08,749 --> 01:13:11,877
Me lo dijo I-Izu ​​Mamoru.

734
01:13:11,952 --> 01:13:14,580
Akane también está muerta.

735
01:13:14,655 --> 01:13:20,753
Has perdido dos hijos por mi culpa.

736
01:13:23,063 --> 01:13:25,031
Por favor, perdóname.

737
01:13:25,099 --> 01:13:28,591
¿perdonar?
No esperaba que dijeras tal cosa.

738
01:13:28,669 --> 01:13:34,039
Es natural que un guerrero sacrifique su vida por el Señor.

739
01:13:34,108 --> 01:13:36,076
Pero...

740
01:13:37,711 --> 01:13:44,139
Joven maestro, déjame darte una lección de manejo de la espada.

741
01:13:47,521 --> 01:13:50,786
Dejando de lado el manejo de la espada,

742
01:13:50,858 --> 01:13:55,727
No estás calificado para ser general.

743
01:13:59,633 --> 01:14:04,969
Lo siento, pero Ma Shou, me equivoqué.

744
01:14:05,039 --> 01:14:08,202
Tú y yo compartimos la vida y la muerte.

745
01:14:20,721 --> 01:14:26,591
Como Doi ahora está muerto,
Dime qué quieres hacer a continuación.

746
01:14:26,660 --> 01:14:29,527
Hay un problema más que resolver,

747
01:14:29,597 --> 01:14:31,565
Problemas en Kioto.

748
01:14:31,632 --> 01:14:34,226
¿Esos ministros?

749
01:14:34,301 --> 01:14:40,069
Sí, he enviado a Inuko Jubei.
para hacer frente a este problema.

750
01:14:41,108 --> 01:14:44,703
¿Él, ellos cederán?

751
01:14:46,680 --> 01:14:48,910
Definitivamente.

752
01:14:51,518 --> 01:14:55,955
Entonces, esos ministros intrigantes
Definitivamente habrá pánico.

753
01:14:56,991 --> 01:14:58,982
Estoy deseando que llegue.

754
01:15:01,028 --> 01:15:03,394
Yo también.

755
01:15:09,737 --> 01:15:11,898
En los últimos días, los ministros se han unido

756
01:15:11,972 --> 01:15:18,309
Para hacer frente al conflicto entre Edo y Suruga.

757
01:15:18,379 --> 01:15:20,745
A veces unimos fuerzas con Iemitsu,

758
01:15:20,814 --> 01:15:23,612
A veces ayuda a Tadanagi,

759
01:15:23,684 --> 01:15:27,017
Una cosa delante de ti, otra detrás de tu espalda.

760
01:15:27,087 --> 01:15:33,788
Sólo para inflamar al general Hidetada.
El conflicto entre estos dos hijos.

761
01:15:34,862 --> 01:15:41,392
Y ahora finalmente tenemos algo que ganar.

762
01:15:41,468 --> 01:15:48,237
Desde que los guerreros "conquistaron al superior" y robaron
Hemos tenido poder durante muchos años.

763
01:15:49,276 --> 01:15:56,614
Hemos soportado humillaciones y pesadas cargas,
Han pasado muchos años.

764
01:15:59,253 --> 01:16:05,658
Creo que ahora es el momento de aclarar las cosas.
Buena oportunidad para estos guerreros.

765
01:16:05,726 --> 01:16:10,356
Los daimyo de Occidente tenían agravios de larga data contra el shogunato;

766
01:16:10,431 --> 01:16:13,958
En nombre de la familia real, deberíamos
Llámelos a rebelarse.

767
01:16:14,034 --> 01:16:18,198
Mientras lideremos esta fuerza rebelde
Guerra con Tokugawa,

768
01:16:18,272 --> 01:16:21,503
El caos inevitablemente se convertirá en
Más allá de la imaginación.

769
01:16:22,576 --> 01:16:25,204
No más paz,

770
01:16:25,279 --> 01:16:29,545
La vida está arruinada.

771
01:16:29,616 --> 01:16:33,916
Sin embargo, esta es la restauración del poder real.
La oportunidad perfecta.

772
01:16:35,589 --> 01:16:38,990
Su Majestad, le ruego:

773
01:16:39,059 --> 01:16:44,622
Permítanme enviar un mensaje a los grandes nombres de Occidente,

774
01:16:45,666 --> 01:16:49,067
Que luchen por nosotros.

775
01:17:05,786 --> 01:17:07,754
¿Qué pasa?

776
01:17:07,821 --> 01:17:09,812
nada.

777
01:17:09,890 --> 01:17:12,222
¡Salga!

778
01:17:13,327 --> 01:17:15,295
Deja de ser evasivo.

779
01:17:18,699 --> 01:17:22,100
Yagyu Shinyin-ryu está en todas partes
¿Un cobarde?

780
01:17:22,169 --> 01:17:25,935
Las bestias no pueden ocultar su olor.

781
01:18:39,680 --> 01:18:41,648
¡Mayor general!

782
01:18:41,715 --> 01:18:46,482
La muerte del general de división hizo que los ministros entraran en pánico.

783
01:18:46,553 --> 01:18:48,885
Se reavivó su miedo a los samuráis.

784
01:18:48,956 --> 01:18:55,452
Enviaron a Sanjo Nishijō a Edo para explicar y buscar justicia.

785
01:18:55,529 --> 01:19:02,662
Y esto es lo que está esperando Yagyu Tajima Mamoru.

786
01:19:02,736 --> 01:19:05,136
¿Qué dijiste?

787
01:19:05,205 --> 01:19:08,265
No queremos ir a la guerra con el shogunato.

788
01:19:08,342 --> 01:19:10,810
Todos esos son rumores infundados.

789
01:19:10,878 --> 01:19:13,210
Tengo una pregunta más...

790
01:19:13,280 --> 01:19:17,011
Estás avivando las llamas entre los dos jóvenes maestros,

791
01:19:17,084 --> 01:19:22,021
Sólo quiero aprovechar la oportunidad para derrotar a Tokugawa.

792
01:19:22,089 --> 01:19:23,818
¿Verdad?

793
01:19:23,891 --> 01:19:25,984
¡Puros rumores!

794
01:19:26,059 --> 01:19:28,960
¡Nunca lo pensamos de esa manera!

795
01:19:30,497 --> 01:19:35,457
Su Majestad espera que sus súbditos puedan vivir en armonía,

796
01:19:35,536 --> 01:19:39,233
Incluso compuso un poema...

797
01:19:39,306 --> 01:19:41,501
¡No menciones más poemas!

798
01:19:43,877 --> 01:19:49,816
Señor Dachuitou, según lo que dijo el Señor Yushi,

799
01:19:49,883 --> 01:19:56,254
Aparentemente somos samuráis
Su Majestad está preocupada y preocupada.

800
01:19:56,323 --> 01:20:01,989
Creo que deberíamos dejar que el joven maestro Iemitsu
Solo discúlpate en persona.

801
01:20:02,062 --> 01:20:04,360
Bien dicho.

802
01:20:04,431 --> 01:20:08,367
La lealtad es loable, no está mal, no está mal.

803
01:20:08,435 --> 01:20:12,303
Tus palabras son importantes.

804
01:20:12,372 --> 01:20:15,364
- ¿No tienes ninguna objeción?
- No.

805
01:20:15,442 --> 01:20:19,742
Luego lo acompañaremos de regreso a Kioto inmediatamente.

806
01:20:19,813 --> 01:20:24,978
El joven maestro Iemitsu también se disculpará personalmente con Su Majestad.

807
01:20:25,052 --> 01:20:29,955
Entonces Su Majestad puede designar al joven maestro como
El nuevo general.

808
01:20:31,458 --> 01:20:34,325
- Eso, eso...
- No te preocupes.

809
01:20:34,394 --> 01:20:40,355
El séquito, los carros y los caballos del joven maestro Iemitsu están listos.

810
01:20:40,434 --> 01:20:44,393
Por favor.

811
01:20:48,842 --> 01:20:54,872
La noticia de la visita de Iemitsu a la capital conmocionó a Tadaga.

812
01:20:54,948 --> 01:20:58,941
Iemitsu ya había abandonado Edo con su enviado imperial.

813
01:21:01,822 --> 01:21:04,689
¿Qué crees que deberíamos hacer?

814
01:21:08,729 --> 01:21:15,692
Pídale a Owari Danagon que disuada al joven maestro Iemitsu.

815
01:21:15,769 --> 01:21:18,499
¡Es demasiado tarde! ¿Ya no?

816
01:21:18,572 --> 01:21:21,632
Construir fortificaciones alrededor del territorio,

817
01:21:21,708 --> 01:21:25,804
Hazles imposible el paso.

818
01:21:25,879 --> 01:21:27,938
¡Demasiado pasivo! ¿Algo más?

819
01:21:28,015 --> 01:21:31,280
En este caso no tenemos otra opción.

820
01:21:31,351 --> 01:21:34,218
Vayamos a la guerra con Iemitsu.

821
01:21:34,287 --> 01:21:36,551
¡No está bien! ¿Algo más?

822
01:21:40,527 --> 01:21:43,963
Entonces mis pensamientos son...
Iré a Kioto.

823
01:21:45,899 --> 01:21:49,164
Afortunadamente, estamos relativamente cerca de Kioto.

824
01:21:49,236 --> 01:21:53,229
Llegaré antes que Jiuguang.
y expresar mis sentimientos a Su Majestad.

825
01:21:53,306 --> 01:21:56,503
Al mismo tiempo llevaré a aquellos que estén interesados en ayudarme.
El daimyo llamó.

826
01:21:56,576 --> 01:22:01,377
De esta manera puedo hacerlo delante de Su Majestad.
Enfrentamiento con Iemitsu.

827
01:22:02,416 --> 01:22:08,150
Pero si vas a Kioto,
Nos llevará al menos tres días prepararnos.

828
01:22:09,256 --> 01:22:11,451
Entonces llegaremos tarde.

829
01:22:11,525 --> 01:22:14,551
No te preocupes por esto.

830
01:22:14,628 --> 01:22:15,595
Pero...

831
01:22:15,662 --> 01:22:18,631
Esperaba esto
Entonces todo está listo.

832
01:22:18,699 --> 01:22:24,001
Joven Maestro, estoy completamente de acuerdo contigo.

833
01:22:24,071 --> 01:22:26,039
Ahora es nuestra oportunidad,

834
01:22:26,106 --> 01:22:29,337
Resolvamos el problema ante Su Majestad.

835
01:22:29,409 --> 01:22:33,641
muy bien. Se le ordenó partir hacia Kioto.

836
01:22:35,649 --> 01:22:38,550
¿Qué dijiste, idiota? !

837
01:22:38,618 --> 01:22:40,984
Disparates.

838
01:22:41,054 --> 01:22:43,022
- ¿Qué?
- ¡Callarse la boca!

839
01:22:47,694 --> 01:22:50,561
¡estúpido! ¡tonto!

840
01:22:50,630 --> 01:22:55,499
Iemitsu viene hacia nosotros.
¿Cómo podría ser posible, señor Zhongchang?

841
01:22:55,569 --> 01:22:57,594
¿En lugar de atacarlo, ir a Kioto?

842
01:22:57,671 --> 01:23:01,437
Dije, esto es justo lo que escuché.

843
01:23:01,508 --> 01:23:05,308
¡Sólo un idiota difundiría rumores tan estúpidos!

844
01:23:05,378 --> 01:23:08,142
- ¿Qué?
- ¡Apártate del camino!

845
01:23:08,215 --> 01:23:09,341
¿Qué vas a hacer?

846
01:23:09,416 --> 01:23:10,576
¡Todos escuchen!

847
01:23:10,650 --> 01:23:12,242
El joven maestro aceptó dejarnos seguirlo.

848
01:23:12,319 --> 01:23:15,015
- ¡Ve al bosque del norte!
- ¡El bosque del norte!

849
01:23:18,058 --> 01:23:20,322
¡Ve al bosque del norte!

850
01:23:20,393 --> 01:23:21,655
Matajuro-sama.

851
01:23:23,663 --> 01:23:27,030
- Genial, vámonos también.
- Sí.

852
01:23:27,100 --> 01:23:28,533
¡apresúrate!

853
01:23:34,941 --> 01:23:37,501
¡El joven maestro nos lo prometió!

854
01:23:41,047 --> 01:23:43,607
¿De verdad vas a ir?

855
01:23:49,189 --> 01:23:52,386
Saburo, ponte este amuleto.

856
01:23:52,459 --> 01:23:54,552
- No.
- Pero...

857
01:23:54,628 --> 01:23:56,596
Déjalo en manos de Tadanagi.

858
01:24:00,400 --> 01:24:02,664
Nunca volveré a tocar la flauta.

859
01:24:04,204 --> 01:24:08,834
No importa cuánto tiempo espere,
Tu corazón es siempre suyo.

860
01:24:09,876 --> 01:24:15,940
Mataré a Iemitsu,
Y consigue tu propia ciudad y territorio.

861
01:24:17,250 --> 01:24:19,718
Entonces vendré y te llevaré.

862
01:24:20,921 --> 01:24:22,889
Sólo espera y verás.

863
01:24:32,699 --> 01:24:34,599
Hemos traído órdenes del leal joven maestro.

864
01:24:34,668 --> 01:24:36,192
- ¿Qué orden?
- No tengo ni idea.

865
01:24:36,269 --> 01:24:38,066
A todos nos llamaron aquí.

866
01:24:38,138 --> 01:24:40,868
¡Apártate, apártate del camino!

867
01:24:42,075 --> 01:24:44,509
Chicos... este es el mosquete para ustedes.

868
01:24:55,589 --> 01:24:57,557
¿De dónde vinieron estas armas?

869
01:24:57,624 --> 01:24:59,649
Dado por el leal joven maestro.

870
01:24:59,726 --> 01:25:02,786
¿Por qué no te conozco?
¡Hola! ¡Espera un minuto!

871
01:25:02,863 --> 01:25:04,831
¡Hola!

872
01:25:06,266 --> 01:25:10,032
Cincuenta mosquetes, como usted solicitó.

873
01:25:10,103 --> 01:25:11,070
Gracias.

874
01:25:11,137 --> 01:25:15,369
No hace falta decir que el leal joven maestro no puede hacerse público.
Ataca a tu hermano,

875
01:25:15,442 --> 01:25:18,741
Entonces debes matar a Iemitsu.

876
01:25:18,812 --> 01:25:22,714
"Una vez que lo logras, pero todavía tienes algo que pedir,
Todos aceptaron. "

877
01:25:22,782 --> 01:25:25,808
Estas son las palabras originales del joven maestro Zhongchang.

878
01:25:25,886 --> 01:25:31,119
Que luches valientemente con Suruga en nombre del joven maestro,
La fortuna militar dura mucho tiempo.

879
01:25:31,191 --> 01:25:33,182
Por favor, exprese mi gratitud al joven maestro en mi nombre.

880
01:25:33,260 --> 01:25:35,285
Entonces yo iré primero.

881
01:25:37,130 --> 01:25:39,325
¡Escuchar!

882
01:25:39,399 --> 01:25:43,631
¡Escuchar!

883
01:25:43,703 --> 01:25:48,538
Por favor escúchame.
Mi nombre es Amano Punobu.

884
01:25:49,576 --> 01:25:53,808
El joven y leal maestro dio la orden,
Yo te dirigiré.

885
01:25:54,948 --> 01:26:01,012
Iemitsu cruzará el río Kise temprano en la mañana.

886
01:26:02,455 --> 01:26:07,119
Nos lanzaremos en picado junto al río y lo mataremos.

887
01:26:13,566 --> 01:26:16,364
Déjame explicarte nuestras tácticas...

888
01:26:17,837 --> 01:26:24,709
Normalmente tienes que seguir las órdenes de tus superiores.
acción de comando,

889
01:26:24,778 --> 01:26:30,273
Pero somos ronin, guerreros sin amo,
Ponemos todo en juego en esta lucha.

890
01:26:30,350 --> 01:26:34,582
Por tanto, quien mate a Iemitsu es el ganador.

891
01:26:34,654 --> 01:26:37,088
Olvídate de esas reglas y órdenes.

892
01:26:38,158 --> 01:26:43,425
Mientras luches con todas tus fuerzas, lo conseguirás.
La recompensa para un joven maestro leal.

893
01:27:00,113 --> 01:27:02,877
La mañana del 8 de noviembre del noveno año de Yuanhe.

894
01:27:02,949 --> 01:27:06,510
Iemitsu dejó a Mishima,

895
01:27:07,654 --> 01:27:12,956
Si caminas otras ocho millas, llegarás
El río Kise en la frontera de Suruga.

896
01:27:33,279 --> 01:27:40,151
Al mismo tiempo, la guardia de honor de Tadanagi estaba dirigida por Betsuki,
También salió del castillo de Sunfu.

897
01:27:40,220 --> 01:27:43,917
Quieren correr a Kioto antes que Iamitsu.

898
01:27:55,568 --> 01:27:58,969
País Suruga, río Kise

899
01:29:13,313 --> 01:29:16,043
No dispares, no dispares.

900
01:29:17,083 --> 01:29:19,176
Todavía está demasiado lejos.

901
01:29:19,252 --> 01:29:21,220
Aún no.

902
01:29:34,167 --> 01:29:36,499
¡Eso es todo ahora! ¡Fuego!

903
01:29:39,906 --> 01:29:42,204
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

904
01:29:43,243 --> 01:29:45,177
¡Dar marcha atrás!

905
01:29:46,346 --> 01:29:47,370
¡Fuego!

906
01:29:49,415 --> 01:29:50,439
¡Dar marcha atrás!

907
01:29:51,484 --> 01:29:53,918
¡Avanza y mata!

908
01:30:27,287 --> 01:30:30,222
¡Iemitsu, tu vida es mía!

909
01:30:32,959 --> 01:30:35,519
- ¡Vacío, vacío!
- ¿Qué?

910
01:30:37,163 --> 01:30:39,791
Es una trampa.
¡retiro! ¡retiro!

911
01:30:41,367 --> 01:30:42,356
¡Fuego!

912
01:30:43,903 --> 01:30:45,495
¡Fuego!

913
01:31:00,853 --> 01:31:02,514
¡Fuego!

914
01:31:09,596 --> 01:31:11,029
¡Ve allí!

915
01:31:16,135 --> 01:31:19,571
Señor Taimamori, ¿dónde estás?

916
01:31:19,639 --> 01:31:21,607
¡Señor Taimamori!

917
01:31:32,552 --> 01:31:39,048
¡odioso! No quiero morir.
Quiero vivir hasta la próxima guerra.

918
01:32:16,629 --> 01:32:18,597
¡No dejes que se escape!

919
01:32:23,202 --> 01:32:26,296
¡Ayuda, Tajima Mamoru-sama!

920
01:32:29,008 --> 01:32:32,273
Soy Sanjo.

921
01:32:32,345 --> 01:32:36,042
¡No hice nada!
¡No hice nada!

922
01:32:37,283 --> 01:32:38,773
¡Maté a un general!

923
01:32:38,851 --> 01:32:41,445
¡Maté a un general!

924
01:32:47,794 --> 01:32:50,695
¡Le corté la cabeza al general!

925
01:33:13,753 --> 01:33:16,779
- Padre.
- ¿Lo encontraste?

926
01:33:16,856 --> 01:33:19,051
Sí, ahí.

927
01:33:25,765 --> 01:33:32,534
Sus asistentes lo vieron asesinado por un ronin.

928
01:33:32,605 --> 01:33:34,596
muy bien.

929
01:33:34,674 --> 01:33:38,007
Mátalos a todos y no dejes a nadie con vida.

930
01:33:38,077 --> 01:33:41,240
- Es necesario comprobarlo y confirmarlo personalmente.
- Sí.

931
01:34:20,586 --> 01:34:22,554
¡El señorito!

932
01:34:23,589 --> 01:34:26,251
¡Apártate del camino!

933
01:34:26,325 --> 01:34:29,453
¡El señorito! ¡El señorito!

934
01:34:37,069 --> 01:34:39,594
¿Qué pasa?

935
01:34:39,672 --> 01:34:43,005
La guardia de honor de Iemitsu fue atacada esta mañana.

936
01:34:43,075 --> 01:34:46,533
El enviado imperial Sanjo fue asesinado.

937
01:34:46,612 --> 01:34:49,513
- ¿Qué? ¿El enviado imperial fue asesinado?
- Sí.

938
01:34:51,284 --> 01:34:53,411
Cayó en la trampa de Iemitsu.

939
01:34:53,486 --> 01:34:56,478
Joven Maestro, regrese a la ciudad de inmediato.

940
01:34:56,556 --> 01:34:58,922
¡De vuelta a la ciudad!

941
01:34:58,991 --> 01:35:02,449
Regrese a la ciudad inmediatamente.

942
01:35:02,528 --> 01:35:04,655
¡rápido! ¡rápido!

943
01:35:05,331 --> 01:35:10,291
En ese momento, Iemitsu e Izu Norinori habían llegado a Odawara.

944
01:35:12,104 --> 01:35:14,470
Envió un monumento al emperador.

945
01:35:14,540 --> 01:35:21,708
El crimen de asesinar al enviado imperial recayó en Tadanagi.

946
01:35:21,781 --> 01:35:28,619
Decidió ir a la guerra con Tadaga.
y pidió ayuda al tribunal.

947
01:35:28,688 --> 01:35:31,521
Todo esto fue planeado por Yagyu.

948
01:35:32,558 --> 01:35:34,549
No sólo eso,

949
01:35:34,627 --> 01:35:41,965
También ordenó al daimyo Ando que capturara el castillo de Sunfu.

950
01:35:45,638 --> 01:35:49,665
Señor, Owari Dainagon-sama
Llegó en secreto.

951
01:35:49,742 --> 01:35:50,709
¿Qué?

952
01:35:53,079 --> 01:35:55,070
tío.

953
01:35:55,147 --> 01:35:57,513
Eres un tonto.

954
01:35:57,583 --> 01:36:00,643
¿Cómo pudiste matar al emisario imperial?

955
01:36:00,720 --> 01:36:02,585
¿Crees eso?

956
01:36:02,655 --> 01:36:05,886
No soy tan estúpido.

957
01:36:05,958 --> 01:36:08,756
Ese era el plan de Iemitsu.

958
01:36:08,828 --> 01:36:12,195
¡Callarse la boca!
¡Deja de poner excusas, es demasiado tarde!

959
01:36:12,265 --> 01:36:14,028
¡No estoy poniendo excusas!

960
01:36:14,100 --> 01:36:16,068
Tadaga.

961
01:36:16,135 --> 01:36:19,662
El estúpido maestro reunió a un grupo de estúpidos sirvientes.

962
01:36:19,739 --> 01:36:22,640
¿Qué quieres hacer con tu armadura puesta?

963
01:36:22,708 --> 01:36:25,541
¿Quieres matar a tu maestro?

964
01:36:25,611 --> 01:36:29,206
Con todo respeto, todavía tenemos una pequeña posibilidad de ganar.

965
01:36:29,282 --> 01:36:31,250
¡tonto!

966
01:36:31,317 --> 01:36:33,285
Estás luchando solo,

967
01:36:33,352 --> 01:36:37,448
¿Cómo es posible luchar contra todos los daimyo?

968
01:36:37,523 --> 01:36:38,956
¿todo?

969
01:36:39,025 --> 01:36:40,856
¡Sí!

970
01:36:40,927 --> 01:36:47,833
Estaban enviando tropas a Odawara para ayudar a Iemitsu.

971
01:36:47,900 --> 01:36:53,236
Incluso Date-sama se negó.
Deja que tu hija se case contigo otra vez.

972
01:36:53,306 --> 01:36:54,773
¿Incluso Lady Date?

973
01:36:54,840 --> 01:36:57,274
Entonces, ¿quién más ayudará a Tadanagi?

974
01:36:57,343 --> 01:36:58,605
¡No!

975
01:36:58,678 --> 01:37:04,116
Tadanagi, no pelees.
¡No te permito pelear!

976
01:37:04,183 --> 01:37:05,207
Tadaga.

977
01:37:05,284 --> 01:37:09,118
Madre, esto es asunto de hombres
Por favor, retroceda primero.

978
01:37:09,188 --> 01:37:13,147
No, no me iré
A menos que no vayas a la guerra.

979
01:37:13,225 --> 01:37:15,785
Zhuang Zuo, llévate a mi madre.

980
01:37:15,861 --> 01:37:17,328
Tadaga.
¡Tadaga!

981
01:37:17,396 --> 01:37:19,227
Disculpe por ser grosero.

982
01:37:19,298 --> 01:37:22,699
te lo ruego,

983
01:37:22,768 --> 01:37:25,896
No te apresures a morir.

984
01:37:25,972 --> 01:37:30,341
Debe sobrevivir.
¡Tadaga!

985
01:37:30,409 --> 01:37:34,869
¡Debe vivir!
¡Tadaga!

986
01:37:40,586 --> 01:37:43,578
¿Son todos esos hechos?

987
01:37:43,656 --> 01:37:45,624
¿Está seguro?

988
01:37:45,691 --> 01:37:48,091
En efecto.

989
01:37:51,330 --> 01:37:53,355
Veo.

990
01:37:53,432 --> 01:37:57,459
Así es el destino. Me rindo.

991
01:37:59,005 --> 01:38:00,370
¡etc!

992
01:38:00,439 --> 01:38:02,066
Zhuang Zuo, ya es suficiente.

993
01:38:02,141 --> 01:38:04,735
No importa si puedes ganar o no;

994
01:38:04,810 --> 01:38:07,836
Luchamos por la justicia.

995
01:38:07,913 --> 01:38:09,904
No digas más.

996
01:38:11,050 --> 01:38:13,314
Si fuera solo yo...

997
01:38:13,386 --> 01:38:16,378
Pero todavía me siguen dos mil criados.

998
01:38:16,455 --> 01:38:20,118
No puedo hacerlo por mi propia reputación.
Déjalos morir.

999
01:38:20,192 --> 01:38:22,956
Zhuang Zuo, por favor comprenda.

1000
01:38:29,969 --> 01:38:33,962
Por favor, dile a Iemitsu que me rindo.

1001
01:39:11,944 --> 01:39:15,744
Betsumoku Shozaemon está aquí,
¡Joven maestro Zhongchang, escuche!

1002
01:39:15,815 --> 01:39:17,783
Escuche claramente...

1003
01:39:23,489 --> 01:39:27,289
¡Me niego a rendirme!

1004
01:39:27,359 --> 01:39:30,419
A partir de ahora ya no soy tu criado.

1005
01:39:30,496 --> 01:39:35,297
Si quieres castigarme,
¡Entonces sal y mátame!

1006
01:39:35,367 --> 01:39:38,825
- ¡Coge mi lanza!
- Espera, joven maestro.

1007
01:39:38,904 --> 01:39:40,963
En este momento crítico, mantenga la calma.

1008
01:39:41,040 --> 01:39:45,067
¿No lo entiendes?
¡Zhuang Zuo quiere morir delante de mí!

1009
01:39:45,144 --> 01:39:47,339
- Apártate del camino.
- ¡Joven Maestro, no!

1010
01:39:47,413 --> 01:39:51,179
- ¡Por favor!
- ¡Apártate del camino!

1011
01:39:53,719 --> 01:39:55,880
¿No sales?

1012
01:39:55,955 --> 01:39:59,789
Bien, entonces déjame mostrarte qué es pelear.

1013
01:40:01,260 --> 01:40:03,751
Los atacantes escuchan

1014
01:40:03,829 --> 01:40:09,199
Me escuchaste, de ahora en adelante
¡Estoy luchando por mí mismo!

1015
01:40:09,268 --> 01:40:13,932
Te derrotaré y mataré a Iemitsu.

1016
01:40:14,006 --> 01:40:20,138
Cualquiera que tenga la habilidad puede venir y probarlo.
¡Quita mi cabeza de mi cuello!

1017
01:40:20,212 --> 01:40:24,410
El joven maestro leal tiene un buen criado.

1018
01:40:24,483 --> 01:40:28,044
¡Aquí voy, Tokugawa Iemitsu!

1019
01:40:28,120 --> 01:40:29,314
Fuego.

1020
01:40:29,388 --> 01:40:30,650
¡Fuego!

1021
01:40:34,627 --> 01:40:35,651
¡Zhuang Zuo!

1022
01:40:40,566 --> 01:40:43,535
¡Zhuang Zuo!

1023
01:40:54,113 --> 01:40:59,346
Tadanagi se rindió y fue exiliado a Takasaki.

1024
01:41:01,287 --> 01:41:03,346
Al mismo tiempo,

1025
01:41:03,422 --> 01:41:05,788
Genlaizhong completó su misión,

1026
01:41:05,858 --> 01:41:08,383
Luego regresó al territorio Yagyu del Valle Negro,

1027
01:41:08,460 --> 01:41:11,452
Esperando buenas noticias.

1028
01:41:12,498 --> 01:41:16,901
Aunque fueron el bando victorioso,
Y sus deseos pronto se harán realidad

1029
01:41:16,969 --> 01:41:21,372
Pero todavía se están recuperando de la pérdida de su patriarca.
Zuo Yuantai estaba afligido.

1030
01:41:21,440 --> 01:41:23,601
Por lo tanto, no hubo nada de celebración en la ceremonia.

1031
01:41:44,530 --> 01:41:47,226
Cuídense todos.

1032
01:41:47,299 --> 01:41:50,166
Jubei, ¿te vas tan pronto?

1033
01:41:50,236 --> 01:41:52,227
¿adónde vas?

1034
01:41:53,272 --> 01:41:57,709
Soy diferente a mi padre,
No me gusta servir a mi amo.

1035
01:41:58,744 --> 01:42:01,941
Volveré a emprender el camino del autocultivo.

1036
01:42:03,649 --> 01:42:05,913
Te extrañaremos.

1037
01:42:05,985 --> 01:42:11,719
Gracias a ti, finalmente podemos regresar a nuestra ciudad natal.

1038
01:42:15,828 --> 01:42:19,958
- Realmente espero que Zuo Genta siga vivo.
- Sí.

1039
01:42:24,103 --> 01:42:25,832
Awen...

1040
01:42:28,340 --> 01:42:30,638
Dar a luz a un niño fuerte.

1041
01:42:33,379 --> 01:42:35,540
adiós.

1042
01:42:51,030 --> 01:42:56,297
Al mismo tiempo, Tadashi está viviendo una
Una vida solitaria en el exilio.

1043
01:42:56,368 --> 01:43:00,361
Copiaba escrituras budistas todo el día.

1044
01:43:00,439 --> 01:43:05,399
Parece que Iemitsu ha establecido
Una base sólida para gobernar.

1045
01:43:06,445 --> 01:43:09,846
Castillo de Nagoya

1046
01:43:13,285 --> 01:43:18,245
Cuando estaba bailando en el Castillo Sunpu hace unos meses...

1047
01:43:19,291 --> 01:43:22,522
Owari Dainagon-sama una vez me invitó
Ven a bailar aquí.

1048
01:43:22,594 --> 01:43:27,725
Por favor, dile que ha llegado Aguo de Izumo.

1049
01:43:30,636 --> 01:43:33,264
Ah Guo, bienvenido a mi ciudad.

1050
01:43:33,339 --> 01:43:35,933
Entra.

1051
01:43:36,008 --> 01:43:41,344
tengo una petición,
¿Puedes escucharme por favor?

1052
01:43:53,192 --> 01:43:56,958
- ¿quién es él?
-Sansaburo Nagoya.

1053
01:43:58,163 --> 01:44:01,758
Participé en el ataque de Kisegawa a Iemitsu,

1054
01:44:01,834 --> 01:44:07,329
Mis ojos estaban heridos y cegados en ese momento.

1055
01:44:11,210 --> 01:44:17,308
Ah Guo, ¿qué quieres que haga?

1056
01:44:18,984 --> 01:44:24,945
Utilice su influencia para salvar al Sr. Zhongchang.

1057
01:44:25,024 --> 01:44:28,289
- ¿Tadanagi?
- Sí.

1058
01:44:35,701 --> 01:44:39,262
Bueno, dime qué está pasando.

1059
01:44:41,040 --> 01:44:45,101
Ese ataque fue una estratagema para incriminar al joven maestro.

1060
01:44:46,445 --> 01:44:49,744
- ¿Tiene alguna evidencia?
- tener.

1061
01:44:51,283 --> 01:44:53,979
El hombre que nos dio los mosquetes...

1062
01:44:54,053 --> 01:44:58,080
Es un subordinado de Zuo Genta.

1063
01:44:58,157 --> 01:45:00,819
Genlai es un ronin como yo.

1064
01:45:00,893 --> 01:45:03,862
Después lo investigué,

1065
01:45:03,929 --> 01:45:09,629
Se descubrió que nunca había servido al leal joven maestro.

1066
01:45:12,171 --> 01:45:18,201
Esta acusación carece de fundamento y es pura invención.

1067
01:45:18,277 --> 01:45:20,973
Entonces, ¿quién es Genlai?

1068
01:45:21,046 --> 01:45:24,482
No tenemos nada que ver con él.

1069
01:45:24,550 --> 01:45:29,385
¿No conoces a una persona llamada Zuo Yuantai?

1070
01:45:29,455 --> 01:45:31,082
No lo sé.

1071
01:45:31,156 --> 01:45:34,853
Está bien, lo investigaré.

1072
01:45:34,927 --> 01:45:42,424
Si mientes y Tadashi es inocente,

1073
01:45:42,501 --> 01:45:49,873
Lo juro por nuestro honor,
Los castigaremos para que prevalezca la justicia.

1074
01:45:49,942 --> 01:45:51,910
¿Ningún problema?

1075
01:46:07,860 --> 01:46:09,828
Taimamori-sama...

1076
01:46:09,895 --> 01:46:12,693
No te preocupes.

1077
01:46:14,099 --> 01:46:19,901
Déjamelo todo a mí.

1078
01:46:23,175 --> 01:46:24,301
¡rápido!

1079
01:46:38,590 --> 01:46:41,991
Territorio Yagyu, Oficina Kurotani

1080
01:46:44,363 --> 01:46:47,491
¿Qué? Vas a Owari Dainagon.
Señor, ¿pediste ayuda?

1081
01:46:47,566 --> 01:46:52,128
Sí, quiero ayudarte.

1082
01:46:53,172 --> 01:46:55,299
¿Estoy siendo demasiado presuntuoso?

1083
01:46:56,742 --> 01:46:59,006
Estoy feliz, pero...

1084
01:46:59,077 --> 01:47:01,807
Inútil.

1085
01:47:01,880 --> 01:47:04,041
¿Inútil?

1086
01:47:04,116 --> 01:47:06,812
¿Dices que es inútil?

1087
01:47:07,986 --> 01:47:12,821
Ciertamente tenemos nuestra justicia, pero...

1088
01:47:12,891 --> 01:47:18,352
Los vencedores también deben tener su justicia,
Es sólo que no podemos entenderlo.

1089
01:47:19,965 --> 01:47:26,666
En este mundo turbulento, ¿quién puede distinguir entre el bien y el mal?

1090
01:47:30,108 --> 01:47:32,076
Ahora en este momento...

1091
01:47:34,947 --> 01:47:37,211
Envidio a Betsuki Shozaemon.

1092
01:47:38,250 --> 01:47:40,218
Al menos murió como un samurái.

1093
01:47:47,159 --> 01:47:49,184
- Saburo.
- Sí.

1094
01:47:49,261 --> 01:47:52,890
- ¿Te duele la herida?
- No.

1095
01:47:52,965 --> 01:47:55,525
Toca la flauta para mí.

1096
01:47:56,602 --> 01:47:59,127
Ahora no quiero nada más.

1097
01:48:00,205 --> 01:48:03,402
Es un gran honor, joven maestro.

1098
01:48:05,143 --> 01:48:07,111
Disculpe que le moleste.

1099
01:48:11,183 --> 01:48:16,177
Lord Yagyu Tajimamomo como enviado del Shogun
Recién llegado.

1100
01:48:19,124 --> 01:48:21,524
Finalmente está aquí.

1101
01:48:25,230 --> 01:48:28,461
-Aguo...
- Sí.

1102
01:48:28,533 --> 01:48:32,060
Gracias por venir a verme, estoy muy conmovida.

1103
01:48:34,039 --> 01:48:36,837
El joven maestro leal.

1104
01:48:36,908 --> 01:48:41,470
No te volveré a ver.
Y...

1105
01:48:41,546 --> 01:48:43,844
Olvídate de mí.

1106
01:48:45,083 --> 01:48:47,210
Sé amable con Saburo.

1107
01:49:03,869 --> 01:49:07,168
Esta es la orden del general...

1108
01:49:17,516 --> 01:49:26,356
"Tadagnag Tokugawa se suicidó cometiendo seppuku.
Iemitsu. "

1109
01:49:31,029 --> 01:49:32,997
¿Puedo echar un vistazo?

1110
01:49:52,651 --> 01:49:57,748
Me encantaría saber cuándo escribió esto.
Lo que estaba pasando por su mente.

1111
01:50:10,869 --> 01:50:13,531
Mató a su padre...

1112
01:50:13,605 --> 01:50:17,564
Ahora quiere matar a su único hermano.

1113
01:50:18,744 --> 01:50:21,178
Debe estar muy infeliz.

1114
01:50:23,181 --> 01:50:25,615
Dile que lo compadezco.

1115
01:50:25,684 --> 01:50:29,142
Lo haré, joven maestro.

1116
01:50:50,675 --> 01:50:52,643
¡detener!

1117
01:51:05,023 --> 01:51:08,151
¡Fuera de aquí!
¡Correr!

1118
01:51:11,463 --> 01:51:12,452
¡Fuego!

1119
01:51:27,579 --> 01:51:28,637
¡matar!

1120
01:51:34,219 --> 01:51:35,914
¡Vamos, vamos!

1121
01:51:50,469 --> 01:51:52,061
¡ah!

1122
01:51:59,811 --> 01:52:01,642
¡Persigue, persigue rápido!

1123
01:52:02,881 --> 01:52:04,849
¡No queda nadie con vida!

1124
01:52:32,143 --> 01:52:34,077
¡Quema esto!

1125
01:52:36,214 --> 01:52:39,615
¡Ayuda! ¡Que alguien venga! ¡Alguien venga rápido!

1126
01:52:41,253 --> 01:52:42,948
¡detener!

1127
01:53:01,740 --> 01:53:04,106
¡Alguien viene!

1128
01:53:05,510 --> 01:53:07,603
Alguien viene...

1129
01:53:36,341 --> 01:53:38,309
¿Quién eres?

1130
01:53:39,611 --> 01:53:41,579
No tengo nombre ni apellido.

1131
01:53:41,646 --> 01:53:45,173
¿Mataste a esta mujer?

1132
01:53:46,217 --> 01:53:48,708
Sí.

1133
01:53:48,787 --> 01:53:50,778
¿Por qué?

1134
01:53:52,324 --> 01:53:56,852
Porque ella me lo pidió.

1135
01:53:58,129 --> 01:54:02,498
¿Es tan largo como te piden los demás?
¿Matarás mujeres?

1136
01:54:04,803 --> 01:54:08,170
Señor Taimamori,

1137
01:54:08,239 --> 01:54:10,673
¿Alguna vez has amado a una mujer?

1138
01:54:10,742 --> 01:54:12,972
¿Qué?

1139
01:54:14,412 --> 01:54:17,904
Nunca lo has hecho.

1140
01:54:17,983 --> 01:54:20,952
Esto es lo que ella hizo de buena gana.

1141
01:54:23,755 --> 01:54:28,954
Nunca entenderás el amor de un hombre.
¿Qué tan profunda puede ser una mujer?

1142
01:54:32,530 --> 01:54:37,558
No eres bienvenido aquí, por favor vete inmediatamente.

1143
01:59:53,251 --> 01:59:56,345
¡Explosión, Awen!

1144
01:59:56,421 --> 01:59:58,651
¡Todavía estás vivo!

1145
02:00:01,392 --> 02:00:02,950
¿Qué estás haciendo? !

1146
02:00:10,201 --> 02:00:12,192
¿Qué pasó?

1147
02:00:12,270 --> 02:00:16,832
Hayate, todos...

1148
02:00:16,908 --> 02:00:21,675
Ah Wen, ¿qué pasó? ¡Dime rápido!

1149
02:00:24,615 --> 02:00:28,745
¡El ejército del shogunato nos atacó de repente!

1150
02:00:28,820 --> 02:00:33,450
¿El ejército del shogunato?
¿Por qué? ¿Por qué? !

1151
02:00:33,524 --> 02:00:35,287
no tengo idea.

1152
02:00:35,360 --> 02:00:39,023
Pregúntale a tu hermano Matajuro,
Él personalmente dirigió las tropas.

1153
02:00:41,666 --> 02:00:43,896
¿Matajuro?

1154
02:00:45,670 --> 02:00:47,638
¿Es esto cierto? !

1155
02:01:48,566 --> 02:01:50,727
Tokugawa Iemitsu,

1156
02:01:50,802 --> 02:01:56,468
Por la presente quedas nombrado general de tercera generación.

1157
02:02:15,159 --> 02:02:19,323
¡El joven maestro asume el cargo de general!

1158
02:02:19,397 --> 02:02:23,993
¡El joven maestro se hace cargo!

1159
02:02:47,024 --> 02:02:49,049
Padre...

1160
02:02:50,795 --> 02:02:54,629
Hoy fui nombrado general de tercera generación,

1161
02:02:54,699 --> 02:02:58,795
Realmente estuvo a la altura de tus expectativas.

1162
02:03:01,572 --> 02:03:05,975
No castigué a los que te asesinaron,

1163
02:03:07,378 --> 02:03:10,176
En cambio, los acompañó.

1164
02:03:12,483 --> 02:03:18,217
También maté a mi propio hermano,

1165
02:03:18,289 --> 02:03:23,056
La madre quedó devastada.

1166
02:03:27,365 --> 02:03:30,198
Pero no me arrepiento.

1167
02:03:32,637 --> 02:03:36,038
Este es el camino que estaba destinado a tomar.

1168
02:03:37,909 --> 02:03:41,845
Si mis padres se interpusieran en mi camino, los mataría.

1169
02:03:43,481 --> 02:03:46,939
Si los dioses se interponen en el camino, los matarán; si se interponen en el camino de Buda, lo matarán.

1170
02:03:48,819 --> 02:03:52,380
Ahora que he elegido este camino, no puedo mirar atrás.

1171
02:03:55,326 --> 02:03:57,294
Padre...

1172
02:03:59,864 --> 02:04:02,924
¿Hay algo que quieras decirme?

1173
02:04:15,713 --> 02:04:17,943
¿Quién eres?

1174
02:04:19,584 --> 02:04:23,020
Hijo de Yagyu Tajima Mamoru,

1175
02:04:24,055 --> 02:04:27,582
Yagyu Jubei.

1176
02:04:55,886 --> 02:05:00,414
“El Yagyu Shininryu durará para siempre.

1177
02:05:08,399 --> 02:05:13,496
El tercer shogun, Tokugawa Iemitsu. "

1178
02:05:26,984 --> 02:05:30,545
Jubei, ¿qué estás haciendo aquí?

1179
02:05:37,061 --> 02:05:40,497
padre,

1180
02:05:40,564 --> 02:05:47,402
¿Es este papel tan importante para ti?

1181
02:05:51,175 --> 02:05:53,905
Tu mataste...

1182
02:05:54,945 --> 02:06:00,042
No, matamos...

1183
02:06:00,117 --> 02:06:02,381
¿Tanta gente sólo quiere este trozo de papel?

1184
02:06:08,959 --> 02:06:14,056
No, esto es una guerra.
No debería hacer esta pregunta.

1185
02:06:15,099 --> 02:06:17,067
Pero lo arruinaste...

1186
02:06:19,904 --> 02:06:23,931
Lo que más aprecio...

1187
02:06:24,008 --> 02:06:27,466
¡Qué cruel!

1188
02:06:28,512 --> 02:06:30,480
Entonces hice lo mismo.

1189
02:06:30,548 --> 02:06:36,350
¡Arruiné el sueño de mi padre!

1190
02:06:41,025 --> 02:06:43,050
¡Bestia!

1191
02:07:17,495 --> 02:07:19,486
¡General!

1192
02:07:22,333 --> 02:07:24,858
¡El general de tercera generación!

1193
02:07:28,172 --> 02:07:30,732
¡Qué ridículo!

1194
02:07:32,977 --> 02:07:37,607
¡Esto no puede ser verdad!

1195
02:07:37,681 --> 02:07:41,845
No hay manera de que esto suceda.

1196
02:07:45,356 --> 02:07:48,814
Esto es un sueño.

1197
02:07:50,728 --> 02:07:54,994
Nada más que una pesadilla.

1198
02:08:10,548 --> 02:08:13,176
¡General!

1199
02:08:13,250 --> 02:08:16,048
Señor...

1200
02:08:18,756 --> 02:08:23,819
¡Todos, cálmense! No entrar en pánico.

1201
02:08:23,894 --> 02:08:27,694
No pasó nada.
Nada.

1202
02:08:27,765 --> 02:08:32,168
Esto es un sueño.

1203
02:08:33,404 --> 02:08:40,139
Sí, solo soñando.

1204
02:08:41,445 --> 02:08:45,973
No dejes que las pesadillas te confundan.

1205
02:08:46,050 --> 02:08:49,850
Hoy, este momento,

1206
02:08:49,920 --> 02:08:55,916
Se habían sentado las bases del Imperio Tokugawa.

1207
02:08:55,993 --> 02:08:59,360
Eso simplemente no va a suceder.
¡Esto es un sueño! ¡Es un sueño!

1208
02:08:59,430 --> 02:09:01,057
¡Es un sueño, es un sueño, es un sueño!

1209
02:09:01,131 --> 02:09:04,692
¡Esto es sólo un sueño!

1210
02:09:06,337 --> 02:09:08,897
¿Fue solo una pesadilla?

1211
02:09:10,074 --> 02:09:17,276
De hecho, como dijo Yagyu Tajima Mamoru,
El shogunato Tokugawa duró más de trescientos años.

1212
02:09:17,348 --> 02:09:21,842
Históricamente no ha habido
Registros sobre el asesinato de Iemitsu,

1213
02:09:23,387 --> 02:09:30,691
Pero este tipo de cosas no es bueno para los gobernantes.
Generalmente se borra fácilmente.

1214
02:09:32,129 --> 02:09:36,862
Y es que después sucedieron cosas parecidas.
sucede a menudo,

1215
02:09:36,934 --> 02:09:41,428
Aunque esos generales pueden gobernar el país,
Pero vivía con miedo y no tenía paz.

1216
02:09:44,141 --> 02:09:55,678
El final de la obra